Stock Image

Specialiste Ou Traducteur: Quel Est Le Meilleur Traducteur Technique?

Marion Dudan

1 ratings by Goodreads
ISBN 10: 6131537313 / ISBN 13: 9786131537318
Published by Editions Universitaires Europeennes
New Condition: New Soft cover
From BuySomeBooks (Las Vegas, NV, U.S.A.)

AbeBooks Seller Since May 21, 2012

Quantity Available: > 20

Buy New
List Price: US$ 81.00
Price: US$ 114.58 Convert Currency
Shipping: Free Within U.S.A. Destination, Rates & Speeds
Add to basket

30 Day Return Policy

About this Item

168 pages. Dimensions: 8.6in. x 5.8in. x 0.6in.Au XVIIIe sicle, faute de connaissances suffisantes en la matire, la marquise du Chtelet fait appel au mathmaticien et astronome Clairaut pour rviser sa traduction des Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, de Newton. Quen est-il aujourdhui Est-ce quun traducteur non spcialiste est en mesure de traduire un texte technique de manire autonome Le traducteur technique idal runit principalement quatre ordres de comptences : linguistiques, techniques, traductionnelles et rdactionnelles. Autrement dit, il sagit dun oiseau rare. Or, la traduction technique ne cesse de gagner en importance. Partant de ce constat, il reste savoir qui, du spcialiste au traducteur, en passant par le spcialiste bilingue, est le meilleur traducteur technique. Lobjectif de cet ouvrage est de tenter de rpondre cette question par une exprience portant sur la traduction de textes de dentisterie laquelle ont particip un dentiste, un dentiste bilingue et un traducteur. Cette partie empirique est prcde dune partie thorique consacre notamment aux caractristiques de la traduction technique et aux divers profils du traducteur. This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Bookseller Inventory # 9786131537318

Ask Seller a Question

Bibliographic Details

Title: Specialiste Ou Traducteur: Quel Est Le ...

Publisher: Editions Universitaires Europeennes

Binding: Paperback

Book Condition:New

Book Type: Paperback

About this title

Synopsis:

Au XVIIIe siècle, faute de connaissances suffisantes en la matière, la marquise du Châtelet fait appel au mathématicien et astronome Clairaut pour réviser sa traduction des Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, de Newton. Qu'en est-il aujourd'hui ? Est-ce qu'un traducteur non spécialiste est en mesure de traduire un texte technique de manière autonome ? Le traducteur technique idéal réunit principalement quatre ordres de compétences : linguistiques, techniques, traductionnelles et rédactionnelles. Autrement dit, il s'agit d'un oiseau rare. Or, la traduction technique ne cesse de gagner en importance. Partant de ce constat, il reste à savoir qui, du spécialiste au traducteur, en passant par le spécialiste bilingue, est le meilleur traducteur technique. L'objectif de cet ouvrage est de tenter de répondre à cette question par une expérience portant sur la traduction de textes de dentisterie à laquelle ont participé un dentiste, un dentiste bilingue et un traducteur. Cette partie empirique est précédée d'une partie théorique consacrée notamment aux caractéristiques de la traduction technique et aux divers profils du traducteur.

About the Author:

Marion Dudan, titulaire d'un master en traduction délivré par l'Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI) de l'Université de Genève, est traductrice chez Farner Consulting SA à Lausanne, en Suisse.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

BuySomeBooks is great place to get your books online. With over eight million titles available we're sure to have what you're looking for. Despite having a large selection of new books available for immediate shipment and excellent customer service, people still tell us they prefer us because of our prices.

Visit Seller's Storefront

Terms of Sale:

We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web
sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as
Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund
within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us and we'll respond within 2 business days.

BuySomeBooks is operated by Drive-On-In, Inc., a Nevada co...

More Information
Shipping Terms:

Orders usually ship within 1-2 business days. Books are shipped from multiple locations so your order may arrive from Las Vegas,NV, Roseburg,OR, La Vergne,TN, Momence,IL, or Commerce,GA.

List this Seller's Books

Payment Methods
accepted by seller

Visa Mastercard American Express