Stock Image

Symposium Of Plato: Shelley Translation

Percy Bysshe Shelley

30,301 ratings by Goodreads
ISBN 10: 1587318024 / ISBN 13: 9781587318023
Published by St. Augustines Press, 2002
Used Condition: Used: Good Soft cover
From Ergodebooks (RICHMOND, TX, U.S.A.)

AbeBooks Seller Since May 31, 2006

Quantity Available: 1

Buy Used
Price: US$ 10.65 Convert Currency
Shipping: US$ 4.99 Within U.S.A. Destination, Rates & Speeds
Add to basket

30 Day Return Policy

About this Item

Bookseller Inventory # SONG1587318024

Ask Seller a Question

Bibliographic Details

Title: Symposium Of Plato: Shelley Translation

Publisher: St. Augustines Press

Publication Date: 2002

Binding: Paperback

Book Condition:Used: Good

About this title

Synopsis:

In the summer of 1818, Percy Bysshe Shelley pulled himself away from a flurry of other projects to devote himself to translating Plato's Symposium. Besides being one of the very great lyric poets of Romanticism, Shelley was an accomplished Hellenist, and had a natural sympathy for Plato's way of seeing the world. The result of his labor was a translation of Plato's principal work on love that is, in both clarity and felicity of expression, unmatched by any contemporary translation.

Much of what the dialogue offers to today's reader - namely, its invitation to see erotic experience as the privileged locus of our contact with the sacred and the divine - is lost in translation by failures of tone more than by inaccuracies or simple infelicities. The elevation and sophistication of Shelley's prose makes his translation a much better English vehicle for Plato's writing than the rather chatty and colloquial translations current today. Plato's speeches on love need an English idiom in which myth is at home, and in which humor rises to urbanity rather than descending to mere wit and joke. With Shelley, we get a translation of a great literary masterpiece by a writer who is himself a literary master, and his mastery is of exactly the type required by Plato's text.

This translation came at the height of Shelley's powers, mirroring in language and conception some of his finest works, and so is itself a precious document in the history of Romanticism, for which the reappropriation of Plato is second in importance only to the massive influence of Shakespeare. Mary Wollstonecraft Shelley, her husband's literary executor, upon publication of (a somewhat expurgated version of) the dialogue, boasted that "Shelley resembled Plato; both taking more delight in the abstract and the ideal than in the special and the tangible. This did not result from imitation; for it was not till Shelley resided in Italy that he made Plato his study. He then translated his Symposium and Ion; and the English language boasts of no more brilliant composition than Plato's Praise of Love translated by Shelley." If this goes too far, it goes at least in the right direction.

About the Author:

David K. O'Connor teaches philosophy at the University of Notre Dame.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Welcome to Our AbeBooks Store for books. I've been selling books for long and have achieved more than 99% positive feedback on eBay and amazon.com. I always strive to achieve best customer satisfaction and have always described book accurately. I got lot of Out of Print and Rare books in my store and still adding lot of books. I will ship book within 24 hours of confirmed payment

Visit Seller's Storefront

Terms of Sale:

100 % Customer Satisfaction is our Goal. Please contact me if you are not
satisfied with your order in any manner. I always list book by ISBN # only and
buyer is assured of correct edition, correct author and correct format of book.
I
will do my best to address your concerns including 100% refund of your money.

Name of your business and form of legal entity: Ami Ventures Inc.S-Corp. USA
your business address: 25547 Canyon Crossing Dr. Richmond TX 77406 USA
email address and phone or fax number: ...

More Information
Shipping Terms:

Orders usually ship within 1 business days. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

List this Seller's Books

Payment Methods
accepted by seller

Visa Mastercard American Express

PayPal