Translating the West: Language and Political Reason in Nineteenth-Century Japan

Howland, Douglas

Published by University of Hawaii Press, 2001
ISBN 10: 0824824628 / ISBN 13: 9780824824624
Used / Soft Cover / Quantity Available: 0
Available From More Booksellers
View all  copies of this book

About the Book

We're sorry; this specific copy is no longer available. AbeBooks has millions of books. We've listed similar copies below.

Description:

Like new, crisp and clean. Bookseller Inventory #

About this title:

Book ratings provided by Goodreads:
2.5 avg rating
(2 ratings)

Synopsis:

In this rich and absorbing analysis of the transformation of political thought in nineteenth-century Japan, Douglas Howland examines the transmission to Japan of key concepts--liberty, rights, sovereignty, and society--from Western Europe and the United States. Because Western political concepts did not translate well into their language, Japanese had to invent terminology to engage Western political thought. This work of westernization served to structure historical agency as Japanese leaders undertook the creation of a modern state.

Where scholars have previously treated the introduction of Western political thought to Japan as a simple migration of ideas from one culture to another, Howland undertakes an unprecedented integration of the history of political concepts and the semiotics of translation techniques. He demonstrates that Japanese efforts to translate the West must be understood as problems both of language and action--as the creation and circulation of new concepts and the usage of these new concepts in debates about the programs and policies to be implemented in a westernizing Japan.

Translating the West will interest scholars of East Asian studies and translation studies and historians of political thought, liberalism, and modernity.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Bibliographic Details

Title: Translating the West: Language and Political...
Publisher: University of Hawaii Press
Publication Date: 2001
Binding: Soft Cover
Book Condition: Very Good

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Douglas Howland
Published by University of Hawaii Press (2001)
ISBN 10: 0824824628 ISBN 13: 9780824824624
Used Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description University of Hawaii Press, 2001. Paperback. Condition: Used: Good. Seller Inventory # SONG0824824628

More information about this seller | Contact this seller

Buy Used
US$ 32.00
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

2.

HOWLAND
Published by University of Hawaii Press (2001)
ISBN 10: 0824824628 ISBN 13: 9780824824624
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Herb Tandree Philosophy Books
(Stroud, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description University of Hawaii Press, 2001. Paperback. Condition: NEW. 9780824824624 This listing is a new book, a title currently in-print which we order directly and immediately from the publisher. For all enquiries, please contact Herb Tandree Philosophy Books directly - customer service is our primary goal. Seller Inventory # HTANDREE0796220

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 42.70
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 10.20
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

3.

DePaul University Douglas R. Howland (Associate Professor of History USA)
Published by University of Hawai i Press, United States (2001)
ISBN 10: 0824824628 ISBN 13: 9780824824624
New Paperback Quantity Available: 10
Seller:
Book Depository hard to find
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description University of Hawai i Press, United States, 2001. Paperback. Condition: New. Language: English . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. In this rich and absorbing analysis of the transformation of political thought in nineteenth-century Japan, Douglas Howland examines the transmission to Japan of key concepts--liberty, rights, sovereignty, and society--from Western Europe and the United States. Because Western political concepts did not translate well into their language, Japanese had to invent terminology to engage Western political thought. This work of westernization served to structure historical agency as Japanese leaders undertook the creation of a modern state. Where scholars have previously treated the introduction of Western political thought to Japan as a simple migration of ideas from one culture to another, Howland undertakes an unprecedented integration of the history of political concepts and the semiotics of translation techniques. He demonstrates that Japanese efforts to translate the West must be understood as problems both of language and action--as the creation and circulation of new concepts and the usage of these new concepts in debates about the programs and policies to be implemented in a westernizing Japan. Translating the West will interest scholars of East Asian studies and translation studies and historians of political thought, liberalism, and modernity. Seller Inventory # TNP9780824824624

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 47.61
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

4.

Douglas R. Howland
Published by University of Hawaii Press (2001)
ISBN 10: 0824824628 ISBN 13: 9780824824624
Used Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Books Express
(Portsmouth, NH, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description University of Hawaii Press, 2001. Paperback. Condition: Good. Ships with Tracking Number! INTERNATIONAL WORLDWIDE Shipping available. May not contain Access Codes or Supplements. May be ex-library. Shipping & Handling by region. Buy with confidence, excellent customer service!. Seller Inventory # 0824824628

More information about this seller | Contact this seller

Buy Used
US$ 90.80
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

5.

Howland, Douglas R.
Published by University of Hawaii Press (2001)
ISBN 10: 0824824628 ISBN 13: 9780824824624
New Paperback Quantity Available: 2
Seller:
Save With Sam
(North Miami, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description University of Hawaii Press, 2001. Paperback. Condition: New. Brand New!. Seller Inventory # VIB0824824628

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 90.90
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.00
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

6.

Douglas R. Howland
Published by University of Hawaii Press (2001)
ISBN 10: 0824824628 ISBN 13: 9780824824624
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Portland, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description University of Hawaii Press, 2001. Condition: New. book. Seller Inventory # M0824824628

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 103.97
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.27
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

7.

ISBN 10: 0824824628 ISBN 13: 9780824824624
New Quantity Available: 1
Seller:
BennettBooksLtd
(San Diego, CA, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Condition: New. New. Seller Inventory # STR-0824824628

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 114.81
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.95
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds