Items related to Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian,...

Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems.

3.84 avg rating
( 63 ratings by Goodreads )
 
9780691089287: Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems.
View all copies of this ISBN edition:
 
 

Music of a Distant Drum marks a literary milestone. It collects 129 poems from the four leading literary traditions of the Middle East, all masterfully translated into English by Bernard Lewis, many for the first time. These poems come from diverse languages and traditions--Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew--and span more than a thousand years. Together they provide a fascinating and unusual window into Middle Eastern history. Lewis, one of the world's greatest authorities on the region's culture and history, reveals verses of startling beauty, ranging from panegyric and satire to religious poetry and lyrics about wine, women, and love.

Bernard Lewis, one of the world's greatest authorities on the region's culture and history, offers a work of startling beauty that leaves no doubt as to why such poets were courted by kings in their day. Like those in the Rubaiyat of Omar Khayyam, the poems here--as ensured by Lewis's mastery of all the source languages and his impeccable style and taste--come fully alive in English. They are surprising and sensuous, disarmingly witty and frank. They provide a fascinating and unusual glimpse into Middle Eastern history. Above all, they are a pleasure to read.They range from panegyric and satire to religious poetry and lyrics about wine, women, and love. Lewis begins with an introduction on the place of poets and poetry in Middle Eastern history and concludes with biographical notes on all the poets.

This treasure trove of verse is aptly summed up by a quote from the ninth-century Arab author Ibn Qutayba: "Poetry is the mine of knowledge of the Arabs, the book of their wisdom, the muster roll of their history, the repository of their great days, the rampart protecting their heritage, the trench defending their glories, the truthful witness on the day of dispute, the final proof at the time of argument.?

In one hand the Qur'vn, in the other a wineglass,
Sometimes keeping the rules, sometimes breaking them.
Here we are in this world, unripe and raw,
Not outright heathens, not quite Muslims.
--Mujir (12th century)

"synopsis" may belong to another edition of this title.

From the Back Cover:

"Professor Lewis's earlier translation of Solomon Ibn Gabirol's long philosophical-meditative poem,The Kingly Crown, is masterful and a classic. Given that effort, Lewis's historically minded sensibility, the exceptional literary value of his selection, and the clarity and accuracy of his translations here,Music of a Distant Drum will meet with a waiting and approving audience. There is no comparable volume offering us the opportunity to read and examine side by side poems from these related but distinct literary traditions. This may well be the first and last collection of Middle Eastern lyric poems translated by a single scholar with such a sweeping command of all of the languages and literatures represented."--Ross Brann, Cornell University

"A fine anthology with moments of real beauty. Unlike almost any scholar I can think of, Lewis not only has the linguistic diversity to undertake translations from four different languages, but he has the ability to produce translations with a literary quality that rises to a level one can call poetic."--Carter Findley, Ohio State University

About the Author:

Bernard Lewis is professor emeritus at Princeton University. His many books include What Went Wrong?, The Crisis of Islam, and Faith and Power.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Other Popular Editions of the Same Title

9780691150109: Music of a Distant Drum: Classical Arabic, Persian, Turkish, and Hebrew Poems

Featured Edition

ISBN 10: 0691150109 ISBN 13: 9780691150109
Publisher: Princeton University Press, 2011
Softcover

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

Stock Image

LEWIS, Bernard (translator).
Published by Princeton University Press (2001)
ISBN 10: 0691089280 ISBN 13: 9780691089287
New Hardcover Quantity: 1
Seller:
Big Bill's Books
(Austin, TX, U.S.A.)

Book Description Condition: new. Seller Inventory # BBB_newH_0691089280

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 37.83
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.00
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds
Stock Image

Published by Princeton University Press (2001)
ISBN 10: 0691089280 ISBN 13: 9780691089287
New Hardcover Quantity: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Portland, ME, U.S.A.)

Book Description Condition: New. book. Seller Inventory # M0691089280

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 28.59
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 16.77
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds
Stock Image

Published by Princeton University Press (2001)
ISBN 10: 0691089280 ISBN 13: 9780691089287
New Hardcover Quantity: 2
Seller:
ABC
(Iowa City, IA, U.S.A.)

Book Description hardcover. Condition: New. New. Seller Inventory # CB5ALLHDNEWSKUS-21910

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 57.00
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds
Stock Image

Published by Princeton University Press (2001)
ISBN 10: 0691089280 ISBN 13: 9780691089287
New Hardcover Quantity: 1
Seller:
BennettBooksLtd
(LOS ANGELES, CA, U.S.A.)

Book Description Condition: New. New. Seller Inventory # Q-0691089280

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 62.35
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 5.45
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds