Items related to Les proverbes Haïtiens d'Edmond Chenet, transcrits...
Les proverbes Haïtiens d'Edmond Chenet, transcrits en orthographie moderne et annotés (French Edition) - Softcover
Les Proverbes haïtiens avec leur traduction littérale ou leurs équivalents en français (1905) d'Edmond Chenet, publiés une trentaine d'années après le recueil de J. J. Audain, nous permettent de mieux saisir la signification de certains mots, expressions et tournures créoles du dix-neuvième siècle. Ils nous servent, des fois, à mieux pénétrer le sens du proverbe reformulé. L'auteur de « Proverbes haïtiens... » reprend une grande partie des proverbes compilés par son prédécesseur, en y apportant de légers changements. Cette réédition du livre d'Edmond Chenet me semble plus que nécessaire vu que son travail est quasiment inconnu. Je l'ai, en plus, mis à jour, en corrigeant des traductions françaises dif ciles à comprendre par des non-Haïtiens. J'ai voulu, dans la mesure du possible, remonter aux sources de ces proverbes : les françaises et les africaines étant le plus souvent mentionnées. Pour une bonne part, ils existent depuis des siècles et beaucoup étaient déjà consignés dans la première édition des « Adages »[1508] d'Érasme.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author:
Max Manigat made a carreer in education. He taught at the College Saint-Pierre in Port-au-Prince, at the Athénées (High Schools) of Kenge, Butembo and Bukavu, Democratic Republic of Congo and for twenty years at The City College of the City University of New York (CUNY).
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherEduca Vision Inc.
- Publication date2013
- ISBN 10 1626320756
- ISBN 13 9781626320758
- BindingPaperback
- Edition number1
- Number of pages322
- EditorEduca Vision Inc.
(No Available Copies)
Search Books: Create a WantIf you know the book but cannot find it on AbeBooks, we can automatically search for it on your behalf as new inventory is added. If it is added to AbeBooks by one of our member booksellers, we will notify you!
Create a Want