If Not@@ Winter : Fragments of Sappho - Softcover

Anne Carson

Softcover

ISBN 10: 1844080811 ISBN 13: 9781844080816

Publisher: Virago, 2003

Synopsis

From poet and classicist Anne Carson comes this translation of the work of Sappho, together with the original Greek. During her life on the island of Lesbos, Sappho is said to have composed nine books of lyrics. Only one poem has survived complete. In "If Not, Winter", Carson presents all the extant fragments of Sappho's verse, employing brackets and white space to denote missing text - allowing the reader to imagine the poems as they were written. Carson says of her method of translation: "I like to think that, the more I stand out of the way, the more Sappho shows through". Her translation illuminates Sappho's reflections on love and desire, her companions and rivals, the goddess Aphrodite and her own daughter, Kleis. The book brings us an ancient poet brought to life by an empathetic contemporary poet, and is complete with an introduction and notes.

About this title

From the Inside Flap:

Of the nine books of lyrics the ancient Greek poet Sappho is said to have composed, only one poem has survived complete. The rest are fragments. In this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist Anne Carson presents all of Sappho's fragments, in Greek and in English, as if on the ragged scraps of papyrus that preserve them, inviting a thrill of discovery and conjecture that can be described only as electric--or, to use Sappho's words, as "thin fire . . . racing under skin." By combining the ancient mysteries of Sappho with the contemporary wizardry of one of our most fearless and original poets, If Not, Winter provides a tantalizing window onto the genius of a woman whose lyric power spans millennia.

From the Back Cover:

“[Sappho’s] verse has been elevated to new heights in [this] gorgeous translation.” —The New York Times

“This Sappho is whispering in our ear in a language we can understand.” —Time Out New York

“Carson is in many ways [Sappho’s] ideal translator. . . . Her command of language is honed to a perfect edge and her approach to the text, respectful yet imaginative, results in verse that lets Sappho shine forth.” —Los Angeles Times

“A selfless, faithful, and boldly delicate achievement.” —Boston Review

About this edition

• Publisher: Virago
• Publication date: 2003
• ISBN 10: 1844080811
• ISBN 13: 9781844080816
• Binding: Paperback
• Number of pages: 402