Die Ghaselen des Qasem Anwar: Auf der Grundlage der Handschrift in der Mamier-Kulturstiftung, Ediert und mit einem Nachwort versehen durch Khosro ... |bersetzt von Sarah Kiyanrad (German Edition) - Hardcover

Kiyanrad, Khosro; Kiyanrad, Sarah

Hardcover

ISBN 10: 3447103787 ISBN 13: 9783447103787

Publisher: Harrassowitz Verlag, 2015

Synopsis

English summary: Qasem Anwar (1356-1434 or 1426), who dedicated most of his life to the mystical pursuit of God, is one of the most important Iranian poets of the Timurid period. There is much evidence to indicate that Anwar's poems remained popular long after his death and that his popularity, which subsequent dynasties fostered, has ensured the poet a place in cultural and intellectual history. Anwar is famous chiefly for his ghazals, the poetic form in which Anwar often worked, which this edition and translation offers to the German public for the first time. ""The Ghazals of Qasem Anwar"" is based on an extraordinary manuscript, complete with numerous illuminations, from Afghanistan, which contains the beginning of the collection of ghazals by Anwar (letters alif to dal). In addition to the important literary history, which accompanies the poems, there are numerous illuminations from the manuscript, which itself is an excellent testimonial to Islamic-Iranian book art. This edition contains all 217 ghazals that were in the manuscript as well as their translations and an afterword concerning the author and his work. Seventeen color photos provide an example of an illumination from each folio, typically with depictions of birds and animals.
German description: Qasem Anwar (1356-1434 oder 1436), der sich Zeit seines Lebens der mystischen Gottessuche widmete, gehört zu den bedeutenden iranischen Dichtern der Timuridenzeit. Einiges deutet darauf hin, dass Anwars Gedichte sich in der Bevölkerung noch lange nach seinem Tod grosser Beliebtheit erfreuten - eine Beliebtheit, die nachfolgende Dynastien gar dazu veranlasste, den Dichter ideengeschichtlich zu vereinnahmen. Ber|hmt ist Anwar vor allem f|r seine Ghaselen, die mit der hiesigen Edition und Übersetzung erstmals dem deutschen Publikum präsentiert werden.
Die Ghaselen des Qasem Anwar basiert auf einer aussergewöhnlichen, mit zahlreichen Illuminationen versehenen Handschrift aus Afghanistan, welche den Anfang der Ghaselensammlung des Dichters beinhaltet (die Buchstaben alif bis dal). Neben der literaturgeschichtlichen Bedeutung, die den Gedichten zukommt, sind die zahlreichen Illuminationen der Handschrift auch eindrucksvolles Zeugnis islamisch-iranischer Buchkunst.Die Edition beinhaltet alle 217 der in der Handschrift erhaltenen Ghaselen samt ihrer Übersetzung sowie ein Nachwort |ber den Autor und sein Werk. 17 Farbabbildungen vermitteln einen Eindruck von den auf jedem Folio vorhandenen Illuminationen mit diversen Vogel- und Tierbildern.

About this edition

• Publisher: Harrassowitz Verlag
• Publication date: 2015
• ISBN 10: 3447103787
• ISBN 13: 9783447103787
• Binding: Hardcover
• Number of pages: 498