Items related to La poésie orale des rites festifs: du tamahaq à l'arabe...
La poésie orale des rites festifs: du tamahaq à l'arabe et au français (Omn.Univ.Europ.) (French Edition) - Softcover
La littérature orale est cette partie de la production de l'esprit qui puise ces ressources dans la mémoire collective des peuples.La traduction en arabe de la poésie orale de la Sebeiba ? rite festif et joute poétique- dont nous proposons l'étude est à l'origine motivée par des besoins d'anthropologie: repérer un phénomène sociologique à travers la parole, et pourquoi pas, préserver par les "voix" de l'écrit, un savoir linguistique et poétique précieux jalousement gardé par la communauté touarègue de Djanet (Algérie) à travers son dialecte: le tamahaq Si cette étude permet de rendre compte des divergences métriques entre un vernaculaire, le tamahaq et ses langues de réception (ici l'arabe et le français), elle introduit la notion fondamentale de traductibilité entre langues de même koiné culturelle, en l'occurrence le tamahaq et l'arabe. Cette approche ouvre des perspectives de recherche dans les domaines de la traductologie et de la linguistique comparée appliquées aux autres registres littéraires.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author:
Lynda Touchi-Benmansour, attachée de recherche en traductologie. Traductrice spécialisée en Préhistoire et Anthropologie socio culturelle du Maghreb Sahara. Auteur de diverses publications dont la version arabe d'un tome de la revue Libyca. Principale initiatrice d'un dictionnaire de terminologie bilingue de Préhistoire et d'Anthropologie.
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherEditions universitaires europeennes
- Publication date2011
- ISBN 10 6131554382
- ISBN 13 9786131554384
- BindingPaperback
- Number of pages120
Buy New
Learn more about this copy
US$ 51.18
Shipping:
FREE
Within U.S.A.
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Stock Image
La Posie Orale Des Rites Festifs
Print on Demand
Seller:
Rating
Book Description PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # L0-9786131554384
Buy New
US$ 51.18
Convert currency
Stock Image
La poà sie orale des rites festifs
Published by
OmniScriptum
(2011)
ISBN 10: 6131554382
ISBN 13: 9786131554384
New
Softcover
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Fast Shipping from the UK. No. book. Seller Inventory # ria9786131554384_lsuk
Buy New
US$ 47.01
Convert currency
Stock Image
La poesie orale des rites festifs
Published by
OmniScriptum 2018-02
(2018)
ISBN 10: 6131554382
ISBN 13: 9786131554384
New
PF
Quantity: 10
Seller:
Rating
Book Description PF. Condition: New. Seller Inventory # 6666-IUK-9786131554384
Buy New
US$ 42.32
Convert currency
Stock Image
La poésie orale des rites festifs: du tamahaq à l'arabe et au français (Omn.Univ.Europ.) (French Edition)
Published by
Editions universitaires europeennes
(2011)
ISBN 10: 6131554382
ISBN 13: 9786131554384
New
Softcover
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Condition: New. Seller Inventory # ABLIING23Apr0316110202562
Buy New
US$ 58.80
Convert currency
Seller Image
La poésie orale des rites festifs
Published by
Éditions Universitaires Européennes Jan 2011
(2011)
ISBN 10: 6131554382
ISBN 13: 9786131554384
New
Taschenbuch
Quantity: 2
Seller:
Rating
Book Description Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -La littérature orale est cette partie de la production de l'esprit qui puise ces ressources dans la mémoire collective des peuples.La traduction en arabe de la poésie orale de la Sebeiba rite festif et joute poétique- dont nous proposons l'étude est à l'origine motivée par des besoins d'anthropologie: repérer un phénomène sociologique à travers la parole, et pourquoi pas, préserver par les 'voix' de l'écrit, un savoir linguistique et poétique précieux jalousement gardé par la communauté touarègue de Djanet (Algérie) à travers son dialecte: le tamahaq Si cette étude permet de rendre compte des divergences métriques entre un vernaculaire, le tamahaq et ses langues de réception (ici l'arabe et le français), elle introduit la notion fondamentale de traductibilité entre langues de même koiné culturelle, en l'occurrence le tamahaq et l'arabe. Cette approche ouvre des perspectives de recherche dans les domaines de la traductologie et de la linguistique comparée appliquées aux autres registres littéraires. 120 pp. Französisch. Seller Inventory # 9786131554384
Buy New
US$ 42.75
Convert currency
Seller Image
La poésie orale des rites festifs : du tamahaq à l'arabe et au français
Published by
Éditions Universitaires Européennes
(2011)
ISBN 10: 6131554382
ISBN 13: 9786131554384
New
Taschenbuch
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description Taschenbuch. Condition: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - La littérature orale est cette partie de la production de l'esprit qui puise ces ressources dans la mémoire collective des peuples.La traduction en arabe de la poésie orale de la Sebeiba rite festif et joute poétique- dont nous proposons l'étude est à l'origine motivée par des besoins d'anthropologie: repérer un phénomène sociologique à travers la parole, et pourquoi pas, préserver par les 'voix' de l'écrit, un savoir linguistique et poétique précieux jalousement gardé par la communauté touarègue de Djanet (Algérie) à travers son dialecte: le tamahaq Si cette étude permet de rendre compte des divergences métriques entre un vernaculaire, le tamahaq et ses langues de réception (ici l'arabe et le français), elle introduit la notion fondamentale de traductibilité entre langues de même koiné culturelle, en l'occurrence le tamahaq et l'arabe. Cette approche ouvre des perspectives de recherche dans les domaines de la traductologie et de la linguistique comparée appliquées aux autres registres littéraires. Seller Inventory # 9786131554384
Buy New
US$ 43.34
Convert currency
Stock Image
La Posie Orale Des Rites Festifs
Print on Demand
Seller:
Rating
Book Description PAP. Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # L0-9786131554384
Buy New
US$ 48.20
Convert currency
Seller Image
La poésie orale des rites festifs
Published by
Éditions universitaires européennes
(2011)
ISBN 10: 6131554382
ISBN 13: 9786131554384
New
Softcover
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Condition: New. Seller Inventory # 5797561
Buy New
US$ 36.82
Convert currency