Jahrbuch des Simon-Dubnow-Instituts / Simon Dubnow Institute Yearbook XIV/2015 (English and German Edition) - Hardcover

Gross, Raphael

9783525369449: Jahrbuch des Simon-Dubnow-Instituts / Simon Dubnow Institute Yearbook XIV/2015 (English and German Edition)

Hardcover

ISBN 10: 3525369441 ISBN 13: 9783525369449

Publisher: V&R Academic, 2015

English summary: Critical edition and French translation of a series of classical Greek novels. Though perhaps not as well-known as their Latin cousins, these texts will surprise readers with their modernity, suspense, and grandeur. Copious notes, maps, and indices accompany each text.
French description: Depuis 1958 et l'�dition de Pierre Grimal dans la Pl�iade, les romans antiques, grecs et latins, n'avaient pas fait l'objet d'une �dition int�grale et d'une traduction r�actualis�e. Ces oeuvres ont connu des fortunes durables, quoique in�gales, depuis l'�poque byzantine jusqu'au XIXe si�cle. Si les romans picaresques de P�trone (le Satricon) et d'Apul�e (Les M�tamorphoses) ont fait la joie de certains amateurs de litt�rature latine scandaleuse et d�cadente, � l'image du Des Esseintes de Huysmans ou d'un cin�aste averti comme Federico Fellini, les romans grecs, qui ont pourtant �tourdi et charm� Rabelais ou Cervant�s, n'ont jamais �gal� la r�putation de leurs parents latins. Alors m�me que le genre romanesque est devenu h�g�monique aujourd'hui, cete part de l'h�ritage antique demeure encore m�connue. Le but de cet ouvrage est donc de rendre leur place � des oeuvres dont l'�tranget� et la modernit� �clateront aux yeux du lecteur, en privil�giant dans la traduction l'originalit� de style et de voix de chaque auteur. Dans Callirho� de Chariton, le lecteur pourra se d�lecter de la subtile peinture des sentiments qui �voque La Princesse de Cl�ves, avec Leucipp� et Clitophon d'Achille Tatus, reconna�tre la subversion des codes romanesques annonciatrice de Diderot ou Laurence Sterne. Il pourra aussi admirer la d�mesure hollywoodienne des �thiopiques, le roman fleuve d'H�liodore, qui ferait un blockbuster digne de Gladiator ou de Troie.
L'ouvrage comporte �galement une pr�face de la philosophe et �crivain Barbara Cassin, ainsi qu'une introduction g�n�rale, qui permet au lecteur de comprendre le contexte de cr�ation de ces oeuvres. Chaque roman s'accompagne d'une introduction et d'une bibliographie, qui tennent compte des derniers acquis de la recherche, dans un domaine tr�s actif des �tudes anciennes. Enfin, le tout comporte des cartes et des index, ainsi que des notes succintes pour �clairer le lecteur sur les r�alit�s du monde gr�co-romain.

"synopsis" may belong to another edition of this title.