Translator's Reference Translation of the Gospel of John - Softcover

Mathew E. Carlton

9781556711398: Translator's Reference Translation of the Gospel of John

Softcover

ISBN 10: 1556711395 ISBN 13: 9781556711398

Publisher: SIL International, 2003

View all copies of this ISBN edition

1 Used

From US$ 27.00

0 New

The Translator's Reference Translation (TRT) is a comprehensive, yet concise, reference tool for every stage of the Bible translation process. It is designed for use by everyone involved in that process, including national translators, editors and reviewers, as well as expat or national translation advisors and consultants.

The TRT lets users know what the Greek (or Hebrew) text says in every verse and gives thorough text-critical information. It uses notations to identify translation issues and offer potential solutions in context. The TRT provides appropriate implied information within a balanced translation approach. It gives suggested footnotes and pictures for teams to include in their translations. The TRT gives careful attention to discourse level concerns and includes many cues in the text itself to encourage a cohesive, natural translation. It also identifies parallel passages in the gospels, including the parallel translation issues.

The TRT complements other translation tools and equips translation teams to produce a translation that is accurate, natural and acceptable to the intended audience.

Table of Contents

Acknowledgements
Preface
Key to the Notations Used in The Translator's Reference Translation
Introduction to the Gospel of John

John 1 - 21:25
(The details are not included here)

Translator's Glossary
Bibliography

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author

Matthew Carlton has a B.A. from Concordia College where he minored in Biblical languages and in Biblical studies. He also has an M.A. in linguistics from the University of Texas at Arlington and received an honorary doctorate from Concordia University in 2003. From 1984 to 1988 he worked with the Grebo people of Liberia to translate the New Testament and portions of the Old Testament, as well as establish an indigenous literacy program. Matthew is currently a branch translation consultant for SIL .His primary role is developing the TRT series publications and working with others to adapt it to other major languages.

"About this title" may belong to another edition of this title.