L Uomo

Saba, Umberto [U. Poli]

Published by s.n.,, 1926

Trieste, s.n., 1926 (Giugno), Edizione pre-originale autoprodotta dal poeta. Al contropiatto anteriore: «Prima stampa, tirata in venticinque copie, per solo uso degli amici». Straordinario esemplare con numerosi interventi autografi di Saba (pp. 6, 8 e 14) e l aggiunta di due strofe mediante cartiglio dattiloscritto stampato in inchiostro viola applicato al margine inferiore di p. 11. Restauri professionali ai margini della brossura e al dorso, nel complesso un ottimo esemplare. Esemplare appartenuto a Joachim Hahlweg. Rarissima plaquette destinata a pochi amici, questa edizione triestina costituisce un importantissima testimonianza, che possiamo definire pre-originale, di uno dei più discussi testi del poeta triestino, «L uomo»: «Questa universalmente detestata poesia di Saba (detestata più dai suoi amici che dai suoi nemici; anzi più dai primi che dai secondi) è effettivamente una poesia di valutazione, oggi ancora, molto difficile», affermerà il poeta in «Storia e cronistoria del canzoniere» (p. 175), ripercorrendo le vicende della fortuna critica del testo. -- STORIA DELL EDIZIONE -- La pubblicazione del poemetto era stata anticipata il mese precedente dalla stampa in sole dieci copie di una plaquette dattiloscritta ad uso degli amici, anche questa autoprodotta da Saba (Gabetti, «Rari e preziosi del Novecento», p. 50). Due anni dopo il poeta tornò al testo, aggiungendo alcune strofe e riscrivendo alcuni versi, per poi pubblicare la nuova versione sulla rivista «Solaria» del maggio 1928. E fu proprio il testo solariano che Saba considerò sempre come "originale": lo dimostra il fatto che, tanto nel «Canzoniere 1900-1945» (dove «L uomo» fu accolto con alcune varianti minori), quanto in «Storia e cronistoria del Canzoniere», datò il componimento proprio al 1928, e non al 1926, di fatto rimuovendo dall auto-esame poetico le prime stampe. -- La bibliografia critica ha sottolineato come il poeta, prima di distribuire la plaquette agli amici, avesse corretto a penna un brutto refuso (l erronea lezione "angusta" per "la giusta") e aggiunto a mano due strofe (così Gambetti, p. 50, Stara, p. 1053 e Castellani, p. 14); e tuttavia, come abbiamo potuto constatare dall esame dei sei esemplari nelle biblioteche pubbliche italiane, il poeta intervenne su un numero limitato di copie: solo uno, infatti, reca la correzione autografa «la giusta» (la copia fotostatica dell'esemplare di Guido Voghera della Biblioteca civica Attilio Hortis di Trieste); nessuno l aggiunta delle due strofe. -- UN ESEMPLARE UNICO -- Alla luce dei dati emersi dalla recensio dei testimoni superstiti, l esemplare che qui presentiamo assume un carattere di assoluta unicità. Osserviamolo dunque nel dettaglio. A p. 6 il poeta corregge «l angusta» in «la giusta» (p. 6), così come in altri esemplari; e a p. 11 aggiunge due strofe (le nn. 37-38 della plaquette, le nn. 39-40 di «Solaria 1928»), applicando nel margine inferiore della pagina un foglietto dattiloscritto. Anche qui, tuttavia, si riscontrano notevoli varianti rispetto all edizione successiva: «Nuovamente la vita gli sorrise, / come in un mondo mutato. Di forme / si compiaceva che gli erano un tempo / invise. / Parve agli amici nei diporti un lieto / compagno; quello che sempre un secreto [.] non tacque / fra i non tacenti: in ogni umano errore errar gli piacque» > «Ed ancora una volta lo conquise, come in un mondo mutato, la vita. Di cose apprese a rallegrarsi, un tempo / invise. / Parve agli amici, nei diporti, un lieto / compagno: quello che sempre un segreto [.] non tacque / fra i non tacenti; di più d un errore / rider gli piacque» («Solaria 1928»).Ma gli interventi autografi di Saba non si limitano a quelli fino ad oggi conosciuti. Il poeta infatti riscrisse interamente a penna il verso «non nasceva dei crocchi, e a lungo stare» in favore del definitivo «non era nato dei crocchi, e lo stare» (p. 8). Modificò la lezione «s affollavano» in «si stringevano» (p. 14) e corresse l errore di stampa «bocchiere» in «b. Seller Inventory # 27870

Bibliographic Details

Title: L Uomo
Publisher: s.n.,
Publication Date: 1926
Binding: Soft cover