????? ???????

كيف أكتب عن الريف وفينا خيري شلبي؟ - نجيب محفوظ نبذة اتضح أننا لسنا أهلًا لصيانة أي تاريخ، تظنني جاهلة يا أبو السعود أفندي؟ يا أخي يكفي أني عاشرتك هذا العمر الطويل، ملعون أبو التاريخ الذي أحميه ولا يحميني، الذي يفرض عليَّ أن أبقى مدى الحياة مجرد حارسة له. هذا تاريخ يقلق منامي، وكلما أبص فيه ألاقيني صغيرة! وألاقيه مشمئزًّا من دولابي الذي وضعته فيه! من اليد التي قد تخربشه! وألاقيني مذعورة من العين التي ستحسدنا عليه، والنفوس الخسيسة التي تسعى لسرقته! تريدنا يا أبو السعود أفندي أن نكرر ما حصل لنا من أول وجديد؟ طالما الصندوق عندنا فالشيطان في دارنا. كل عيالنا سوف يقتتلون بشأنه.
How do I write about the countryside and Khairy Chalaby? - Naguib Mahfouz Brief It turns out that we are not qualified to preserve any history, do you think I am ignorant, Abu al-Saud Effendi? Brother, it is enough that I have lived with you for so long, cursed is the father of history, who protects me and does not protect me, who obliges me to remain a mere guardian of him for life. This is a history that worries my dreams, and whenever I look at it, I find myself small! And I find him disgusted by the cupboard I put in it! From the hand that might scratch it! I am frightened by the eye that will envy us, and the despicable souls that seek to steal it! Do you want us, Abu al-Saud Effendi, to repeat what happened to us from the beginning and again? As long as we have the box, the devil is in our house. All our children will fight over it.

خيري شلبي (1938-2011) أحد أهم الكتاب والروائيين المصريين، ولد في قرية شباس عمير في محافظة كفر الشيخ. صدر له أكثر من سبعين كتابًا. حصل على العديد من الجوائز والتكريمات، من أهمها جائزة الدولة التشجيعية في الآداب ووسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى وجائزة الدولة التقديرية في الآداب .