????? ??????

"تفخر دار الكرمة بأن تقدم للمكتبة العربية الترجمة الكاملة لرائعة شيكسبير الخالدة روميو وجوليت, التي أبدع فيها المترجم الكبير الدكتور محمد عناني، فقدَّم النص العربي الأفضل، والأجمل، والأدق، والأقرب إلى الروح الأصلية لهذا العمل العظيم. إنها ترجمة على علم بلغة شيكسبير وفنونه الشعرية، وقادرة على نقلها في لغة عربية سلسة وقوية، وفي نص يماثل الأصل في المعنى والصورة والإيقاع. إضافةً إلى الترجمة الكاملة، غير المختصرة ولا المبسطة، تحتوي هذه الطبعة على مقدمة تحليلية نقدية مفصلة، وهوامش وافية، فتوفر أهم ما يجب أن يعرفه القارئ العربي عن هذا النص البديع، وتزيد من تقديره لهذا المؤلف العبقري. كتاب لكل قارئ، وطبعة لا تكتمل أي مكتبة من دونها. عن المترجم الدكتور محمد عناني (1939-2023)، عميد المترجمين، وُلِد في محافظة البحيرة، وهو مترجم وأديب وكاتب مسرحي وناقد وأكاديمي مصري. حصل على البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة، ودرجة الماجستير من جامعة لندن، ودرجة الدكتوراه من جامعة ريدنج. وقد شغل كثيرًا من المناصب، منها رئيس قسم اللغة الإنجليزية في جامعة القاهرة، والمحرر العام لسلسلة الأدب المعاصر (سلسلة الأعمال الأدبية العربية المترجمة إلى الإنجليزية) في الهيئة المصرية العامة للكتاب، والمسؤول عن سلسلة الألف كتاب الثاني في الهيئة المصرية العامة للكتاب، وخبير في مجمع اللغة العربية بالقاهرة. صدر له أكثر من 130 عملًا، منها كتب في النقد واللغة، باللغتين العربية والإنجليزية، ومسرحيات وسير أدبية وشعر بالعربية، وترجمات عديدة من الإنجليزية، أهمها ترجماته لـشيكسبير وميلتون ووردزورث ولورد بايرون. نال جوائز عديدة، أهمها جائزة الدولة في الترجمة، عن ترجمة الفردوس المفقود لـميلتون، وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى، جائزة بن تركي للتميز في الترجمة إلى الإنجليزية، جائزة الدولة في الآداب، جائزة الأداء المتميز في الكتابة المسرحية من المعهد العالي للمسرح، جائزة الدولة للتفوق في الآداب، جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة، جائزة منظمة جامعة الدول العربية للعلوم والثقافة في الترجمة إلى الإنجليزية، جائزة رفاعة الطهطاوي في الترجمة إلى العربية، جائزة النيل في مجال الآداب."

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Librer�a general (Libro nuevo y 2� mano)

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

GRUPO ANSA IMEX IBERICA, S.L.
Carrer De La Mitja Galta 34b, Borriana, 12530, Spain

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

Espa�a ( excepto islas , Ceuta y Melilla):
Los env�os gratuitos se tramitan por Correo postal. Son env�os sin c�digo de seguimiento. El cartero dejar� un aviso de recogida en el buz�n. Este tipo de env�os "PostLibris" no tienen entrega a domicilio, la entrega es en su oficina de Correos m�s cercana. El plazo estimado de entrega es orientativo(10-14 d�as h�biles) y no vinculante ya que depende de la gesti�n de cada oficina de Correos en concreto.

Los env�os a islas ( Canarias y Baleares), Ceuta y...

More Information

Shipping Terms

Espa�a:
Los env�os gratuitos se tramitan por Correo postal. Son env�os sin c�digo de seguimiento. El cartero dejar� un aviso de recogida en el buz�n. Este tipo de env�os "PostLibris" no tienen entrega a domicilio, la entrega es en su oficina de Correos m�s cercana. El plazo estimado de entrega es orientativo y no vinculante ya que depende de la gesti�n de cada oficina de Correos en concreto.

El env�o "Prioritario" es certificado con c�digo de seguimiento. Solamente aplicable a Espa�a peninsular.

Los pedidos que superen los 1,400 kg de peso, tendr�n un cargo adicional en el precio de env�o el cual comunicaremos al cliente.

Cualquier incidencia debe ser comunicada en un plazo de 30 d�as desde la fecha estimada de entrega.

Internacional:
Orders usually ship within 2 business days. Shipping costs are based on books weighing 1.1 LB, or 0,5 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.
The especial fee for books do not allow any track, the destination postal office will register the incoming parcel and advice you.
To receive the shipment with tracking you must request priority shipping.

Shipping rates from Spain to U.S.A.

Shipping rates from Spain to U.S.A.
Order quantity	15 to 30 business days	15 to 30 business days
First item	US$ 22.52	US$ 22.52

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.