《老虎，快跑》这本诗集中的惊人诗篇是由杰出的罗马尼亚裔美国女诗人多伊娜-尤里卡里奥耐心培养出的珍珠。这些诗歌在外科手术般的精确、美丽和创新中展现出独特的魅力。比如，这些诗的准确性体现在选择那些真正表达作者感情、体验和其他她心中所重视事物的词汇上。接着，这些诗中还有美。它包括艺术构思的美、天赋的美、情感的美；哲学思考的美、节奏的美、人性的美、道德的美，甚至愤怒的美；悲伤的美、鞭策的美、美本身的美、宏伟的美......
这些诗歌的主题和基调具有新颖性，例如对绝望的独特体验，对一个位于宇宙深处的宏伟城镇生活所涉及的不断变化的时代的观察和回响。表达的创新同样存在。她的诗歌包罗万象。克里斯特瓦的《女性的时间》认为，女性的写作必须经历三个阶段：与男性语言世界的认同－对男性语言世界的反叛－重新回到语言本身，因此直接面对语言的世界。多伊娜-尤里卡里奥的诗歌不仅涉及一些概念的原创性，还在诗人的情感和体验中添加了祖国、人类、环保和自由等崇高概念。
The breathtaking poems in the volume Go Tiger are pearls patiently nurtured over time by the outstanding Romanian American woman poet Doina Uricariu. The poetry is surgically precise, beautiful, and innovative.
For instance, the accuracy of the poems consists in the choice of words that truly express the author's feelings, experiences, and other things that are close to her heart.
Then there is beauty in these poems. It involves in turn the beauty of artistic conception, the beauty of a blessed literary talent, the beauty of emotion; the beauty of philosophical thinking, the beauty of rhythm, the beauty of humanity, the beauty of morality, or even the beauty of anger; the beauty of sadness, the beauty of whipping, the beauty of beauty itself, the beauty of grandeur...
多依娜-尤里卡里奥是一位罗马尼亚裔美国诗人，她出生在布加勒斯特，自1999年以来一直与家人生活在纽约。尤里卡里奥女士是专业的评论家和文学历史学家，除了诗歌，她还撰写了大量的散文和回忆录，她写的回忆录《下巴》先后获得了《Luceafarul》杂志颁发的评论大奖（1976）和《文化观察》杂志的民选大奖（2010）。尤里卡里奥女士为文化做出了巨大的贡献，因此被授予了罗马尼亚共和国忠诚骑士称号（2000）及罗马尼亚皇家骑士称号（2013）。多依娜-尤里卡里奥女士是国际文学俱乐部欧洲文化协会的会员，也是罗马尼亚作家协会成员。她曾经用各种语言发表过多部诗集，包括德语、法语、意大利语、匈牙利语、克罗地亚语、塞尔维亚语、马其顿语。Doina Uricariu is an American Romanian poet born in Bucharest, Romania, who since 1999 has lived in New York, in Brooklyn and Manhattan, with her family. She began writing poetry when she was five years old, using first the Gothic alphabet, and then, when she was six, Latin.Ms. Uricariu's literary debut took place in 1966. It was hailed by poets in her home country and abroad, and on Radio Free Europe, as a "tragic, mature poetry, that addresses profound questions." Ştefan Baciu, the director of the Hawaiian magazine Mele, translated and published many of the adolescent writer's poems. Ms. Uricariu soon after received First Prize in the South American Literature Festival for one of her poems, which was translated into ten languages. As an adolescent, her poetry was honored with the National Student Award for Literature, and the Nicolae Labiş National Award for Poetry.
陈晓颖女士拥有英国巴斯大学高等翻译硕士学位，并在中国北京语言大学获得外国语言学及应用语言学硕士学位。本科阶段，她先后五年在哈尔滨工业大学获得两个学士学位，所学专业分别为英语和国际金融。陈女士拥有丰富的教学经验，曾兼职在北京城市学院、北京语言大学外语学院任教，并拥有丰富的口笔译实践经验，与中国与很多机构都有过合作。在2019年北京国际园艺博览会事务协调局工作的三年中，她一直担任美洲、大洋洲及国际组织的小组负责人，负责美洲、大洋洲国家及国际组织的招展及参展服务工作，借调期间，曾与国内外各企事业单位、中国国家部委、外国驻华使馆、外国相关主责部门以及外国媒体有过密切的沟通与合作。Ms. CHEN Xiaoying holds a M.A. degree in Interpreting and Translation from the University of Bath/Great Britain. In China she received a M.A. degree in Foreign and Applied Linguistics from Beijing Language and Culture University, and two degrees from Harbin Institute of Technology: a B.A. Management and International Finance, and a B.A. degree in English. Additionally, she completed training sessions with U.N. in Vienna, with the Ministry of Education in China, with London Chamber of Commerce and with Beijing Language and Culture University (Japanese).Ms. CHEN Xiaoying collected eight awards in national translations competitions in China for both English to Chinese and Chinese to English, as well as being a jury member in the 2nd and 3rd edition of the China Cross Strait Interpretation Contest (North China Division). She translated into the Chinese four volumes of prose by authors from the West as well as various translation manuals, with Shanghai Translation Publishing House, Guomai Culture Group, Tianjin People Publishing House, Douban E-readers, and Chinese Translation Publishing House. Ms. CHEN Xiaoying has published to date over a dozen articles in the field of translations.
