Items related to Practising Translation in Renaissance France: The Example...
Practising Translation in Renaissance France: The Example of Ètienne Dolet (Oxford Modern Languages and Literature Monographs) - Hardcover
Synopsis
Translation was one important aspect of the concept of imitatio--the imitation of classical models--which dominated the literary scene in Renaissance France. This first study of the practice, as opposed to the theory, of translation among French writers looks at the work and example of the humanist scholar and publisher Ètienne Dolet (1509-46), who was eventually executed for heterodoxy. Worth traces translation's relation to the intellectual and political controversies of the time, making an original and significant contribution to 16th-century French studies.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
Valerie Worth, Lecturer in French, Trinity College, Oxford.
"About this title" may belong to another edition of this title.
Search results for Practising Translation in Renaissance France: The Example...
Stock Image
Practising Translation in Renaissance France: The Example of Ãtienne Dolet (Oxford Modern Languages and Literature Monographs)
Published by
Oxford University Press, 1989
ISBN 10: 0198158181
ISBN 13: 9780198158189
Used
Hardcover
Seller: Zubal-Books, Since 1961, Cleveland, OH, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Fine. 242 pp., hardcover, fine in faded dust jacket. - If you are reading this, this item is actually (physically) in our stock and ready for shipment once ordered. We are not bookjackers. Buyer is responsible for any additional duties, taxes, or fees required by recipient's country. Seller Inventory # ZB1348486
Stock Image
Practising Translation in Renaissance France: The Example of Ãtienne Dolet (Oxford Modern Languages and Literature Monographs)
Published by
Oxford University Press, 1989
ISBN 10: 0198158181
ISBN 13: 9780198158189
Used
Hardcover
Seller: Midtown Scholar Bookstore, Harrisburg, PA, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
hardcover. Condition: Very Good. With very good dust jacket. Very Good hardcover with light shelfwear - NICE! Standard-sized. Seller Inventory # mon0000323724
Stock Image
Practising Translation in Renaissance France: The Example of �tienne Dolet (Oxford Modern Languages and Literature Monographs)
Published by
Oxford University Press, 1989
ISBN 10: 0198158181
ISBN 13: 9780198158189
Used
Hardcover
Seller: Labyrinth Books, Princeton, NJ, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Acceptable. Seller Inventory # 248539
Stock Image
Practising Translation in Renaissance France: The Example of �tienne Dolet (Oxford Modern Languages and Literature Monographs)
Published by
Oxford University Press, 1989
ISBN 10: 0198158181
ISBN 13: 9780198158189
Used
Hardcover
Seller: Phatpocket Limited, Waltham Abbey, HERTS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Good. Your purchase helps support Sri Lankan Children's Charity 'The Rainbow Centre'. Ex-library, so some stamps and wear, but in good overall condition. Our donations to The Rainbow Centre have helped provide an education and a safe haven to hundreds of children who live in appalling conditions. Seller Inventory # Z1-U-003-01485
Buy Used
US$ 33.48
US$ 14.32 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 1 available
Seller Image
Practicing Translation in Renaissance France: The Example of Etienne Dolet (Oxford Modern Languages & Literature Monographs)
Published by
Clarendon Press 01.1989., 1989
ISBN 10: 0198158181
ISBN 13: 9780198158189
Used
Hardcover
Seller: Borkert, Schwarz und Zerfaß GbR, Berlin, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
, Hardcover/Pappeinband. Condition: Gut. 256 Seiten Fresh and clean copy hardcover copy in good condition. Frisches und sauberes Exemplar, gebundenes Exemplar in gutem Zustand. Contents: NOTE ON CONVENTIONS - INTRODUCTION - 1. THE RISE OF TRANSLATION: PREDECESSORS AND CONTEMPORARIES OF DOLET - (i) French Translations of Cicero in the First Half of the Sixteenth Century - (a) Mathurin Cordier - (6) Guillaume Michel de Tours - (c) Barthelemy Aneau - (d) Jean Collin - (e) Antoine Macault - (f) Claude de Cuzzy - (ii) The Translation of neo-Latin Texts - (a) The Translation of Historical Prose Narrative - (¿) The Translation of neo-Latin Poetry - PART I: MODELS AND MOTIVES - 2. A LATE CONVERT: THE TRANSITION FROM NEO-LATIN TO THE VERNACULAR - (i) The Ciceronian Militant - (ii) The Publisher and Translator - 3. AT THE SERVICE OF THE*LECTEUR MUNY DE BON vouloir and posterity - (i) The Translations of Dolets own Neo-Latin Poetry - (ii) The Translations of Cicero - (iii) The Pseudo-Platonic Translations - 4. ASPECTS OF GRAMMAR - (i) Pronouns - (d) The Subject Pronoun - (6) Demonstrative Pronouns - (c) The Connecting Relative Pronoun - (ii) Verbs - (a) Passive Latin Forms - (b) Impersonal Verbs - (c) Modal Verbs in the Target - (d) The Ablative Absolute - (iii) Some Adjectival and Adverbial Forms: Superlatives and Negatives - (a) Superlatives and the Hyperbolic Style - (6) The Movement between Positive and Negative Statements - (c) Emphatic Negative Particles and Double Negatives - (iv) Syntax and Punctuation - (c) The Order of Individual Words - (b) The Order of Clauses - (c) Paratactic and Hypotactic Styles - (d) Punctuation - 5. LEXICAL CHOICE - (i) Abstract and Concrete Nouns - (a) Nouns related to Literary Topoi - (6) Abstract Nouns referring to Personal Qualities - (c) The Translation of res - (ii) Cognate Forms and Neologisms - (iii) Elaboration and Paraphrase - (a) Geminatio - (b) Paraphrase and Periphrasis - (c) The Noun as Paraphrastic Agent - 6. RES et verba: substance and context - (i) The Gestes: The Transition to a Prose Chronicle ISBN 9780198158189 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 476. Seller Inventory # 1242150
Buy Used
US$ 53.42
US$ 46.10 shipping
Ships from Germany to U.S.A.
Ships from Germany to U.S.A.
Quantity: 1 available