The Craft of Translation (Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing) - Hardcover

Hardcover

ISBN 10: 0226048683 ISBN 13: 9780226048680

Publisher: University Of Chicago Press, 1989

Synopsis

Written by some of the most distinguished literary translators working in English today, these essays offer new and uncommon insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship.

Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece; some discuss the problems of translating a specific passage; others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. Exemplary readers both of authors and of their individual works, the translators represented in this collection demonstrate that the methodologies derived from the art and craft of translation can serve as a model to revitalize the interpretation and understanding of literary works.

Readers will find the opportunity to look over the shoulders of the translators gathered together in this volume an exciting and surprising experience. The act of translation emerges both as a powerful integration of linguistic, semantic, cultural, and historical thinking and as a valuable commentary on how we communicate both within a culture and from one culture to another.

About this title

Reviews

Perspicacious essays by nine wordsmiths carefully reconstruct the complex, highly elusive translation process. Stressing that the element of choice "bedevils the translator as he seeks to approach the language he is working from as closely as possible," Gregory Rabassa ponders personal and cultural nuances, poetry, curses and oaths, and articles. Margaret Sayers Peden analyzes nine renditions, including her own, of a sonnet by Sor Juana Ines de la Cruz; Burton Raffel traverses medieval European poetry; John Felstiner probes the idiosyncratic, multi-tongued verse of Paul Celan, specifically where German gives way to Hebrew; and Edward Seidensticker navigates the roily waters of Japanese. Other fine pieces are by Christopher Middleton, William Weaver, Edmund Keeley and Donald Frame. As they balance fidelity and creativity, these translators emerge as eminently modest and reverent of the written word, and agile if hesitant conduits of rich bodies of foreign literature. Biguenet is an English professor at Loyola University in New Orleans; Schulte is editor of Translation Review.
Copyright 1989 Reed Business Information, Inc.

Edition details

• Publisher: University Of Chicago Press
• Publication date: 1989
• Language: English
• ISBN 10: 0226048683
• ISBN 13: 9780226048680
• Binding: Hardcover
• Number of pages: 170
• Editor: Biguenet John, Schulte Rainer