Items related to Translating Freud
Synopsis
This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language―French, Spanish, and English―into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: André Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J. Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal.
The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language―including German. This book includes an English version of part of Traduire Freud, the explanatory volume for the first comprehensive French edition of Freud's works, now in progress. In this landmark essay, the French editors detail the issues they faced in undertaking to translate Freud, the choices they made, and the reasoning behind them.
Translating Freud not only analyzes the specific problems of rendering Freud's writings in another language but also illuminates the task of translation in general, emphasizing the importance of the tradition, experience, beliefs, and national origin of the translators and their audiences.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
Darius Gray Ornston, Jr., M.D., is a clinical professor of psychiatry at the University of South Carolina School of Medicine and chairman of psychiatry for the Greenville Hospital System.
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherYale University Press
- Publication date1992
- ISBN 10 0300054548
- ISBN 13 9780300054545
- BindingHardcover
- LanguageEnglish
- Number of pages272
Search results for Translating Freud
Stock Image
Translating Freud
Seller: Orion Tech, Kingwood, TX, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
hardcover. Condition: Good. Seller Inventory # 0300054548-3-32910174
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Freud
Seller: ThriftBooks-Dallas, Dallas, TX, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Hardcover. Condition: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 1.25. Seller Inventory # G0300054548I4N00
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Freud
Seller: HPB-Red, Dallas, TX, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
hardcover. Condition: Good. Connecting readers with great books since 1972! Used textbooks may not include companion materials such as access codes, etc. May have some wear or writing/highlighting. We ship orders daily and Customer Service is our top priority! Seller Inventory # S_430804266
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Freud
Seller: Midtown Scholar Bookstore, Harrisburg, PA, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Hardcover. Condition: Good. HARDCOVER Good - Bumped and creased book with tears to the extremities, but not affecting the text block, may have remainder mark or previous owner's name - GOOD Standard-sized. Seller Inventory # M0300054548Z3
Quantity: 2 available
Stock Image
Translating Freud
Published by
Yale University Press December 1992, 1992
ISBN 10: 0300054548
ISBN 13: 9780300054545
Used
Hardcover
Seller: Dunaway Books, St. Louis, MO, U.S.A.
Seller rating 4 out of 5 stars
Hardcover. Condition: Good. Dust Jacket Condition: Very Good. owner name on endpaper. Seller Inventory # 199378
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Freud
Seller: AwesomeBooks, Wallingford, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Hardcover. Condition: Very Good. Translating Freud This book is in very good condition and will be shipped within 24 hours of ordering. The cover may have some limited signs of wear but the pages are clean, intact and the spine remains undamaged. This book has clearly been well maintained and looked after thus far. Money back guarantee if you are not satisfied. See all our books here, order more than 1 book and get discounted shipping. . Seller Inventory # 7719-9780300054545
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Freud
Seller: Book Alley, Pasadena, CA, U.S.A.
Seller rating 4 out of 5 stars
hardcover. Condition: Good. Dust Jacket Condition: Very Good. Used with markings and a small brown stain on top. Seller Inventory # mon0000650134
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Freud
Published by
Yale University Press, New Haven, 1992
ISBN 10: 0300054548
ISBN 13: 9780300054545
Used
Hardcover
Seller: Willis Monie-Books, ABAA, Cooperstown, NY, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Hardcover. Condition: Very Good+. Dust Jacket Condition: Very Good+. First Printing. Seller Inventory # 58329
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Freud
Published by
Yale University Press 10/09/1982, 1982
ISBN 10: 0300054548
ISBN 13: 9780300054545
Used
Hardcover
Seller: Bahamut Media, Reading, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Hardcover. Condition: Very Good. Shipped within 24 hours from our UK warehouse. Clean, undamaged book with no damage to pages and minimal wear to the cover. Spine still tight, in very good condition. Remember if you are not happy, you are covered by our 100% money back guarantee. Seller Inventory # 6545-9780300054545
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Freud
Seller: Murphy-Brookfield Books, Iowa City SE, IA, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Hardback. Condition: Fine. Dust Jacket Condition: Fine. Seller Inventory # 012838
Quantity: 1 available