Synopsis
Essay On The Principles Of Translation by Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee. Essay On The Principles Of Translation is a pioneering treatise that systematically analyzes how translation should be conducted. The work argues that a translator should aim for three core aims: to give a complete transcript of the ideas of the original; to preserve the style and manner of the original; and to ensure the translated text has the same ease of original composition. It develops three general laws: 1) fidelity to the ideas of the source; 2) fidelity to the author’s character and cadence; 3) ease of expression in the target language. The book surveys challenges such as ambiguity, the addition or subtraction of material, and the translation of poetry versus prose, while examining idioms, terminology, and the cultural and linguistic differences that influence rendering. It offers extensive examples and critiques drawn from Dryden, Pope, D’Alembert, Tacitus, Homer, Virgil, Horace, and others to illustrate sound and faulty practice, including discussions of burlesque translation. The volume lays a foundational groundwork for translation studies and the theory of linguistic transfer when approaching classical and modern texts alike.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Other Popular Editions of the Same Title
Search results for Essay On The Principles Of Translation
Stock Image
Essay on the Principles of Translation
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LX-9780371558775
Buy New
US$ 28.55
US$ 6.69 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 15 available
Stock Image
Essay on the Principles of Translation
Published by
HardPress Ltd, 2021
ISBN 10: 0371558778
ISBN 13: 9780371558775
New
Paperback / softback
Seller: THE SAINT BOOKSTORE, Southport, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback / softback. Condition: New. New copy - Usually dispatched within 4 working days. Seller Inventory # B9780371558775
Buy New
US$ 32.20
US$ 21.33 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Seller Image
Essay on the Principles of Translation
Seller: moluna, Greven, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. KlappentextrnrnThis is a reproduction of the original artefact. Generally these books are created from careful scans of the original. This allows us to preserve the book accurately and present it in the way the author intended. Since the origina. Seller Inventory # 2144929312
Buy New
US$ 34.23
US$ 55.73 shipping
Ships from Germany to U.S.A.
Ships from Germany to U.S.A.
Quantity: Over 20 available