Synopsis
Essay On The Principles Of Translation by Alexander Fraser Tytler Woodhouselee. This classic treatise surveys the art and science of translation, arguing that translation should faithfully convey the ideas and spirit of the original while respecting linguistic differences. Tytler outlines three general rules: first, a translation should give a complete transcript of the original ideas; second, the style and manner of writing should match the author’s original, preserving its tone across languages; and third, a translation should read with all the ease of original composition. He distinguishes prose from poetry translation, explaining that poetry permits more liberty to embellish and adapt, while prose requires stricter fidelity. The work surveys idioms, antiquated terms, and the challenges of translating Latin, Greek, Hebrew, and modern tongues, drawing on examples from Tacitus, Horace, Homer, and Virgil, and cites Huet, Batteux, and D’Alembert. It also discusses the ethics of adding or omitting ideas and the limits of stylistic imitation, advocating a balanced, tasteful approach that preserves sense, spirit, and cultural context.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Other Popular Editions of the Same Title
Search results for Essay On The Principles Of Translation
Stock Image
Essay on the Principles of Translation
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LX-9780371900956
Buy New
US$ 28.55
US$ 7.82 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 15 available
Stock Image
Essay on the Principles of Translation
Seller: Books Puddle, New York, NY, U.S.A.
Seller rating 4 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # 26405836182
Stock Image
Essay on the Principles of Translation
Print on DemandSeller: Majestic Books, Hounslow, United Kingdom
Seller rating 4 out of 5 stars
Condition: New. Print on Demand. Seller Inventory # 407318089
Buy New
US$ 38.59
US$ 8.66 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 4 available
Stock Image
Essay on the Principles of Translation
Print on DemandSeller: Biblios, Frankfurt am main, HESSE, Germany
Seller rating 4 out of 5 stars
Condition: New. PRINT ON DEMAND. Seller Inventory # 18405836188
Buy New
US$ 39.34
US$ 11.32 shipping
Ships from Germany to U.S.A.
Ships from Germany to U.S.A.
Quantity: 4 available
Stock Image
Essay on the Principles of Translation
Seller: THE SAINT BOOKSTORE, Southport, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: New. New copy - Usually dispatched within 4 working days. Seller Inventory # B9780371900956
Buy New
US$ 32.20
US$ 21.33 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Seller Image
Essay on the Principles of Translation
Seller: moluna, Greven, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. KlappentextrnrnThis is a reproduction of the original artefact. Generally these books are created from careful scans of the original. This allows us to preserve the book accurately and present it in the way the author intended. Since the origina. Seller Inventory # 2144962916
Buy New
US$ 34.23
US$ 55.73 shipping
Ships from Germany to U.S.A.
Ships from Germany to U.S.A.
Quantity: Over 20 available