Divided by a Common Language: A Guide to British and American English

3.72 avg rating
( 101 ratings by Goodreads )
 
9780618911622: Divided by a Common Language: A Guide to British and American English

Puzzled by signs warning you to “mind the gap” in the London Underground? Wondering what will be on your plate if you order “toad in the hole” in a London café? In Divided by a Common Language, Christopher Davies explains these expressions and discusses the many differences in pronunciation, spelling, and vocabulary between British and American English. He compares the customs, manners, and practical details of daily life in the United Kingdom and the United States, and American readers will enjoy his account of American culture as seen through an Englishman’s eyes. Davies tops it off with an amusing list of expressions that sound innocent enough in one country but make quite the opposite impression in the other. Two large glossaries help travelers translate from one variety of English to the other, and additional lists explain the distinctive words of Australia, New Zealand, and South Africa. Divided by a Common Language is the ideal travel companion for both British visitors to the U.S. and American visitors to the U.K. It is also the perfect book for Britons interested in American culture and Americans enjoying British novels, movies, and television at home.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

From the Author:

Serious reference or humorous, yours to decide... Having grown up in England, I ventured forth at the aged 20 to visit relatives in New Zealand. How could I possibly know at that time that England was never going to be home again.... After seven years down under, I settled in the United States in 1980. Twenty years later I am still fascinated by American culture. The linguistic differences are enormous. The words "tailback" and "dustman", mean nothing to the average American and probably never will in the foreseeable future. Brits coming over on "holiday" still use the terms, "bathing costume", and "flannel", much to the amusement of Americans within earshot.

In this book, I have tried to cover every aspect of the differences between British and American English, from spelling differences to pronunciation differences; even comparing different idioms and expressions used on the other side of the pond. I hope you enjoy the book with all its intrinsic humor, but I think having read the book, you'll be just as fascinated as I am by the vast linguistic gulf that separates the two countries. By the way, did you know that Americans have not always driven on the right? The details are in the book. Christopher Davies (CDavies324@aol.com)

About the Author:

CHRISTOPHER DAVIES was born and raised in England and spent several years living in Australia and New Zealand. In 1980 he settled in Florida. The many unfamiliar expressions and pronunciations that he encountered in American English led him to write Divided by a Common Language.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Christopher Davies
Published by HOUGHTON MIFFLIN (2005)
ISBN 10: 0618911626 ISBN 13: 9780618911622
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description HOUGHTON MIFFLIN, 2005. PAP. Book Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IQ-9780618911622

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 10.42
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Davies, Christopher
Published by Houghton Mifflin 9/26/2007 (2007)
ISBN 10: 0618911626 ISBN 13: 9780618911622
New Paperback or Softback Quantity Available: 10
Seller:
BargainBookStores
(Grand Rapids, MI, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Houghton Mifflin 9/26/2007, 2007. Paperback or Softback. Book Condition: New. Divided by a Common Language: A Guide to British and American English. Book. Bookseller Inventory # BBS-9780618911622

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 14.85
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Davies, Christopher
Published by Houghton Mifflin Harcourt (2017)
ISBN 10: 0618911626 ISBN 13: 9780618911622
New Paperback Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Murray Media
(North Miami Beach, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Houghton Mifflin Harcourt, 2017. Paperback. Book Condition: New. Never used! This item is printed on demand. Bookseller Inventory # 0618911626

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 13.69
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 1.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Christopher Davies
ISBN 10: 0618911626 ISBN 13: 9780618911622
New Quantity Available: 5
Seller:
ReadWhiz
(Portland, OR, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Book Condition: New. Bookseller Inventory # ria9780618911622_ing

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 15.76
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Christopher Davies
Published by HOUGHTON MIFFLIN, United Kingdom (2007)
ISBN 10: 0618911626 ISBN 13: 9780618911622
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
The Book Depository US
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description HOUGHTON MIFFLIN, United Kingdom, 2007. Paperback. Book Condition: New. Reprint. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****. Puzzled by signs warning you to ?mind the gap" in the London Underground? Wondering what will be on your plate if you order ?toad in the hole" in a London café? In Divided by a Common Language, Christopher Davies explains these expressions and discusses the many differences in pronunciation, spelling, and vocabulary between British and American English. He compares the customs, manners, and practical details of daily life in the United Kingdom and the United States, and American readers will enjoy his account of American culture as seen through an Englishman’s eyes. Davies tops it off with an amusing list of expressions that sound innocent enough in one country but make quite the opposite impression in the other. Two large glossaries help travelers translate from one variety of English to the other, and additional lists explain the distinctive words of Australia, New Zealand, and South Africa. Divided by a Common Language is the ideal travel companion for both British visitors to the U.S. and American visitors to the U.K. It is also the perfect book for Britons interested in American culture and Americans enjoying British novels, movies, and television at home. Bookseller Inventory # APC9780618911622

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 16.89
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Christopher Davies
Published by HOUGHTON MIFFLIN, United Kingdom (2007)
ISBN 10: 0618911626 ISBN 13: 9780618911622
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description HOUGHTON MIFFLIN, United Kingdom, 2007. Paperback. Book Condition: New. Reprint. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****.Puzzled by signs warning you to ?mind the gap" in the London Underground? Wondering what will be on your plate if you order ?toad in the hole" in a London café? In Divided by a Common Language, Christopher Davies explains these expressions and discusses the many differences in pronunciation, spelling, and vocabulary between British and American English. He compares the customs, manners, and practical details of daily life in the United Kingdom and the United States, and American readers will enjoy his account of American culture as seen through an Englishman’s eyes. Davies tops it off with an amusing list of expressions that sound innocent enough in one country but make quite the opposite impression in the other. Two large glossaries help travelers translate from one variety of English to the other, and additional lists explain the distinctive words of Australia, New Zealand, and South Africa. Divided by a Common Language is the ideal travel companion for both British visitors to the U.S. and American visitors to the U.K. It is also the perfect book for Britons interested in American culture and Americans enjoying British novels, movies, and television at home. Bookseller Inventory # APC9780618911622

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 17.35
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Christopher Davies
Published by Houghton Mifflin Harcourt
ISBN 10: 0618911626 ISBN 13: 9780618911622
New Paperback Quantity Available: > 20
Seller:
BuySomeBooks
(Las Vegas, NV, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Houghton Mifflin Harcourt. Paperback. Book Condition: New. 256 pages. Dimensions: 9.4in. x 6.0in. x 0.9in.Puzzled by signs warning you to mind the gap in the London Underground Wondering what will be on your plate if you order toad in the hole in a London caf In Divided by a Common Language, Christopher Davies explains these expressions and discusses the many differences in pronunciation, spelling, and vocabulary between British and American English. He compares the customs, manners, and practical details of daily life in the United Kingdom and the United States, and American readers will enjoy his account of American culture as seen through an Englishmans eyes. Davies tops it off with an amusing list of expressions that sound innocent enough in one country but make quite the opposite impression in the other. Two large glossaries help travelers translate from one variety of English to the other, and additional lists explain the distinctive words of Australia, New Zealand, and South Africa. Divided by a Common Language is the ideal travel companion for both British visitors to the U. S. and American visitors to the U. K. It is also the perfect book for Britons interested in American culture and Americans enjoying British novels, movies, and television at home. This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Paperback. Bookseller Inventory # 9780618911622

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 17.96
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Christopher Davies
Published by Houghton Mifflin Harcourt (2007)
ISBN 10: 0618911626 ISBN 13: 9780618911622
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Houghton Mifflin Harcourt, 2007. Paperback. Book Condition: New. book. Bookseller Inventory # M0618911626

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 18.66
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Davies, Christopher
Published by Houghton Mifflin Harcourt (2007)
ISBN 10: 0618911626 ISBN 13: 9780618911622
New Paperback Quantity Available: 10
Seller:
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Houghton Mifflin Harcourt, 2007. Paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # INGM9780618911622

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 14.65
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Christopher Davies
Published by Houghton Mifflin Harcourt (2007)
ISBN 10: 0618911626 ISBN 13: 9780618911622
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
California Spanish Books
(San francisco, CA, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Houghton Mifflin Harcourt, 2007. Book Condition: New. Bookseller Inventory # I-9780618911622

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 16.00
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.00
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book