Song Offerings - Softcover

Tagore, Rabindranath

Softcover

ISBN 10: 0856463116 ISBN 13: 9780856463112

Publisher: Carcanet Press Ltd., 2008

Synopsis

The Bengali poet Rabindranath Tagore (1861-1941) received the Nobel Prize for Literature in 1913 primarily for this work, parts of which he had rendered into the lucid, grave English prose of prayer. Although he wrote over 40 books of poetry, this is the only one whose name is known outside the subcontinent.

 

Tagore's most famous work deserves to be seen as it appeared in the Bengali - a series of jewels, the whole with the authority virtually of a holy book, and each one a metaphysical delight. Joe Winter's complete translation, the first in English verse, emulates the grandeur and lightness of movement of these wonderful song-poems.

 

Joe Winter, born in London in 1943, taught English in secondary schools in London from 1967-94. He has contributed regularly to The Statesman. Anvil has also published Guest and Host, his poems of life in Calcutta, and Naked Lonely Hand, his selection of poems by Jibanananda Das. His versions of Tagore’s essays Of Myself (Atmaparichay; co-translated with Devadatta Joardar) and Das’s Bengal the Beautiful are published in 2006.

About this title

About the Author

Rabindranath Tagore (1861-1941) became the first non-Westerner to win the Nobel Prize in 1913. Among the writers to have translated his work are Gide, Neruda, Pasternak and Akhmatova. His world tours featured debates with figures as diverse as his friend and admirer Gandhi, Einstein and H.G. Wells. The national anthems of both India and Bangladesh were Tagore's compositions.

Joe Winter, born in London in 1943, taught English until retiring in 1994 and moving to Calcutta. He has published a book of his own poems, Guest and Host, in 2003, as well as his translations of the Bengali poet Jibanananda Das (also published by Anvil).

Reviews

Of the 50 books of poems Rabindranath Tagore (1861-1941) wrote in Bengali, Gitanjali, or Song Offerings, may be the most beloved by readers of that language and singers, for Tagore made good on the title and turned them into songs. Tagore's own prose translations of half the book, plus other work, led to his Nobel Prize in 1913; Joe Winter, a London ex-pat now of Calcutta, preserves the original chronological sequence of 157 poems with his rhymed translations the first complete set of translations to appear in English. The rhymes stress many of the poems' images, but having them together overcomes most objections.

Copyright 2001 Cahners Business Information, Inc.

Edition details

• Publisher: Carcanet Press Ltd.
• Publication date: 2008
• Language: English
• ISBN 10: 0856463116
• ISBN 13: 9780856463112
• Binding: Paperback
• Number of pages: 208