Reframing Translators, Translators as Reframers (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) - Softcover

Softcover

ISBN 10: 1032027746 ISBN 13: 9781032027746

Publisher: Routledge, 2024

Synopsis

This collection explores the notion of reframing as a framework for better understanding the multi-agent and multi-level nature of the translation process, generating new conversations in current debates on translational agency, authority, and power.

The volume puts forward reframing as an alternative metaphor to traditional conceptualizations and descriptions of translation, which often position the process in such terms as transformation, reproduction, transposition, and transfer. Chapters in the book reflect on the translator figure as a central agent in actively moving a translated text to a new context, and the translation process as shaped by different forces and subjectivities when translational agency comes into play. The book brings together cross-disciplinary perspectives for viewing translation through the lens of agents, drawing on a wide range of examples across geographic settings, historical eras, and language pairs. The volume integrates analyses from the translated texts themselves as well as their paratexts to offer unique insights into the different layers of mediation in translation and the new frame(s) created for those texts.

This book will be of interest to scholars in translation studies, comparative studies, reception studies, and cultural studies.

About this title

About the Author

Dominique Faria is Senior Lecturer at the School of Social Sciences and Humanities of the University of the Azores, Portugal.

Marta Pacheco Pinto is Assistant Professor at the School of Arts and Humanities of the University of Lisbon, Portugal.

Joana Moura is Invited Assistant Professor at Universidade Católica Portuguesa, Portugal.

Edition details

• Publisher: Routledge
• Publication date: 2024
• Language: English
• ISBN 10: 1032027746
• ISBN 13: 9781032027746
• Binding: Paperback
• Edition number: 1
• Number of pages: 318
• Editor: Faria Dominique, Pacheco Pinto Marta, Moura Joana