Tổng quan Kinh Đại Bát Niết Bàn: Bản in năm 2017 (Vietnamese Edition) - Softcover

Minh Tiến, Nguyễn

Softcover

ISBN 10: 1545399263 ISBN 13: 9781545399262

Publisher: United Buddhist Foundation, 2017

Synopsis

Toan bo kinh Dai Bat Niet-ban day hon 4.500 trang, rieng phan Viet dich chiem gan 1.700 trang; moi doan moi cau trong do deu ham chua nhung y tu sau xa huyen dieu khong de gi hieu thau qua mot vai lan doc. Vi the, co the noi day la mot noi dung giao phap vo cung do so doi voi bat cu ai; cho du la nhung nguoi da tung day cong nghien cuu hoc hoi ve kinh dien cung khong khoi gap phai it nhieu kho khan khi doc kinh nay, dung noi chi den cac Phat tu thong thuong chi moi tiep xuc voi phan giao phap o bac so co. Trong suot qua trinh phien dich kinh nay, chung toi luon tam niem dieu do. Trai qua nhung kho khan cua chinh ban than minh khi phai co gang rat nhieu de doc hieu va chuyen dich kinh van, chung toi co the cam thong sau sac voi nhung kho khan nhat dinh ma nguoi doc kinh chac chan se gap phai. Vi the, chung toi da khong ngai tai so tri thien, co gang suy nghi tim moi cach de giam nhe su kho khan va giup nguoi doc co the tiep can voi kinh van mot cach de dang hon. Phan lon nhung thuat ngu xuat hien trong kinh deu da duoc chung toi chu giai theo cach de hieu nhat. De lam duoc dieu nay, doi khi chung toi phai doc qua rat nhieu trang tu lieu lien quan den chi mot thuat ngu nao do, roi co gang chat loc, co duc nhung thong tin co duoc thanh mot cach giai thich ngan gon va ro rang nhat, sao cho nhung nguoi doc kinh du khong co san nhieu kien thuc Phat hoc cung co the hieu duoc o mot muc do tuong doi.

About this title

Review

Toàn bộ kinh Đại Bát Niết-bàn dày hơn 4.500 trang, riêng phần Việt dịch chiếm gần 1.700 trang; mỗi đoạn mỗi câu trong đó đều hàm chứa những ý tứ sâu xa huyền diệu không dễ gì hiểu thấu qua một vài lần đọc. Vì thế, có thể nói đây là một nội dung giáo pháp vô cùng đồ sộ đối với bất cứ ai; cho dù là những người đã từng dày công nghiên cứu học hỏi về kinh điển cũng không khỏi gặp phải ít nhiều khó khăn khi đọc kinh này, đừng nói chi đến các Phật tử thông thường chỉ mới tiếp xúc với phần giáo pháp ở bậc sơ cơ.
Trong suốt quá trình phiên dịch kinh này, chúng tôi luôn tâm niệm điều đó. Trải qua những khó khăn của chính bản thân mình khi phải cố gắng rất nhiều để đọc hiểu và chuyển dịch kinh văn, chúng tôi có thể cảm thông sâu sắc với những khó khăn nhất định mà người đọc kinh chắc chắn sẽ gặp phải. Vì thế, chúng tôi đã không ngại tài sơ trí thiển, cố gắng suy nghĩ tìm mọi cách để giảm nhẹ sự khó khăn và giúp người đọc có thể tiếp cận với kinh văn một cách dễ dàng hơn.
Phần lớn những thuật ngữ xuất hiện trong kinh đều đã được chúng tôi chú giải theo cách dễ hiểu nhất. Để làm được điều này, đôi khi chúng tôi phải đọc qua rất nhiều trang tư liệu liên quan đến chỉ một thuật ngữ nào đó, rồi cố gắng chắt lọc, cô đúc những thông tin có được thành một cách giải thích ngắn gọn và rõ ràng nhất, sao cho những người đọc kinh dù không có sẵn nhiều kiến thức Phật học cũng có thể hiểu được ở một mức độ tương đối. 
 

Edition details

• Publisher: United Buddhist Foundation
• Publication date: 2017
• ISBN 10: 1545399263
• ISBN 13: 9781545399262
• Binding: Paperback
• Language: Vietnamese
• Number of pages: 262