Learning English: A Novel (Interlink World Fiction) - Softcover

Al-Daif, Rachid

Softcover

ISBN 10: 1566566746 ISBN 13: 9781566566742

Publisher: Interlink Books, 2013

Synopsis

No matter how hard Rachid tries to recreate himself, to become educated and worldly—to “learn English”—it is impossible for this hip Beiruti with his cell phone and high-speed internet to sever the connection to his past in the Lebanese village of Zgharta, known for its “tough guys” and old-fashioned clan mentality. When the news of his father’s murder, a case of blood revenge, reaches him by chance through a newspaper report, it drags him inescapably back into the world of his past. Suddenly he is plunged once again into the endless questions that plagued his childhood: questions about his parents’ marriage and his own legitimacy, questions he would rather have forgotten and which threaten not only his new lifestyle, but now, according to the protocol of vendetta culture, his very life. The accomplished al-Daif hooks his readers from page one of this, his ninth, novel—partly with pieces and fragments of suspense-filled plot and partly with his typically idiosyncratic narrator, whose bizarre stories, comical asides and uncannily perceptive comments on human nature lead us through this tantalizing, funny, and sober book about the hold the past has on Lebanon, and on us all.

About this title

About the Author

Rachid Al-Daif is a leading Lebanese novelist, poet, and scholar whose work has profoundly shaped contemporary Arabic literature. Author of numerous novels, Al-Daif explores war, memory, masculinity, gender, philosophy, and social transformation through formally innovative fiction. His publications include Passage to Dusk, The Tyrant, Dear Mr. Kawabata, This Side of Innocence, Learning English, and Who’s Afraid of Meryl Streep? His fiction has been widely translated, and he received the 2023 Mohamed Zafzaf Prize.

Reviews

A riveting interior monologue by Lebanese novelist al-Daif (This Side of Innocence) penetrates the deep-seated anxiety of a middle-aged Beirut-based literature professor after he hears about his father's tribal murder. First-person narrator Rashid prides himself on being a contemporary person, educated in French, learning English (it is the language, according to Rashid) and happily removed from the primitive customs of his hometown, Zgharta. However, the shocking news he hears secondhand of his father's murder by blood revenge plunges him into his family's shameful history and draws into question his own paternity. Over the course of a day spent at home awaiting more news from Zgharta, Rashid sifts through his memories of his mother and father's troubled marriage: his father's cruelty toward his mother when he discovered she had lost her virginity to his rival, the role of scheming uncles and his mother's love for and abandoned plans to escape with the other man. Narrator Rashid dredges these conundrums without resolution, while feeling pulled to return home as his father's son and make order of the chaotic household. The Haydars' pristine translation captures Rashid's conflictedness and leaves intact al-Daif's wordplay, making this a fine introduction to Arabic fiction.
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

Edition details

• Publisher: Interlink Books
• Publication date: 2013
• Language: English
• ISBN 10: 1566566746
• ISBN 13: 9781566566742
• Binding: Paperback
• Number of pages: 224