Synopsis
Designed to help sign language interpreters and anyone interested in Deaf culture, this book investigates the cultural differences present between the Deaf and hearing worlds. Mindness, a professional sign language interpreter, begins with a general discussion of intercultural communication, with specific examinations of American culture and Deaf culture, focusing especially on their dissimilarities. Later chapters provide techniques for cultural adjustments in interpreting situations, and explore the relationship of the interpreter to the Deaf community. Annotation c. Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Reviews
Mindess's first book helps the professional sign language interpreter provide more effective service through an understanding of deaf culture and cross-cultural communication. Mindess, herself a veteran interpreter, introduces the main concepts of intercultural communication in the first half of her work, drawing on examples from anthropology, linguistics, and related fields. She highlights differences between hearing culture and deaf culture in America that can compromise clarity in translation situations. Finally, Mindess explores the responsibilities of translators and their primary role as mediators, recognizing that American Sign Language (ASL) translators raised outside deaf culture must learn its nuances to maintain professional quality. In comparison, Melanie Metzger's more research-oriented Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality (Gallaudet Univ., 1999) reveals how interpreters influence a translation interaction. Although less academic in nature, Mindess's book is a better resource for the interpreter and is recommended for large public libraries and appropriate educational and professional settings.AAndy Wickens, Univ. of Illinois-Chicago Lib. of the Health Sciences
Copyright 1999 Reed Business Information, Inc.
"About this title" may belong to another edition of this title.
Other Popular Editions of the Same Title
Search results for Reading Between the Signs: Intercultural Communication...
Stock Image
Reading Between the Signs : Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Published by
Intercultural Press, Incorporated, 1999
ISBN 10: 1877864730
ISBN 13: 9781877864735
Used
Softcover
Seller: Better World Books, Mishawaka, IN, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Good. Used book that is in clean, average condition without any missing pages. Seller Inventory # 4754819-6
Stock Image
Reading Between the Signs : Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Published by
Intercultural Press, Incorporated, 1999
ISBN 10: 1877864730
ISBN 13: 9781877864735
Used
Softcover
Seller: Better World Books, Mishawaka, IN, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Very Good. Former library book; may include library markings. Used book that is in excellent condition. May show signs of wear or have minor defects. Seller Inventory # GRP63982267
Stock Image
Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Seller: Wonder Book, Frederick, MD, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Good. Good condition. A copy that has been read but remains intact. May contain markings such as bookplates, stamps, limited notes and highlighting, or a few light stains. Seller Inventory # D13A-04324
Stock Image
Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Published by
Nicholas Brealey Publishing, 1999
ISBN 10: 1877864730
ISBN 13: 9781877864735
Used
Paperback
Seller: HPB-Diamond, Dallas, TX, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: Very Good. Connecting readers with great books since 1972! Used books may not include companion materials, and may have some shelf wear or limited writing. We ship orders daily and Customer Service is our top priority! Seller Inventory # S_407718911
Stock Image
Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Seller: ThriftBooks-Dallas, Dallas, TX, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 0.95. Seller Inventory # G1877864730I3N00
Stock Image
Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Seller: ThriftBooks-Atlanta, AUSTELL, GA, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 0.95. Seller Inventory # G1877864730I4N00
Stock Image
Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Seller: ThriftBooks-Atlanta, AUSTELL, GA, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 0.95. Seller Inventory # G1877864730I3N00
Stock Image
Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Seller: ThriftBooks-Atlanta, AUSTELL, GA, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: Very Good. No Jacket. Former library book; May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 0.95. Seller Inventory # G1877864730I4N10
Stock Image
Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Seller: ThriftBooks-Reno, Reno, NV, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 0.95. Seller Inventory # G1877864730I3N00
Stock Image
Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Seller: HPB Inc., Dallas, TX, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: Very Good. Connecting readers with great books since 1972! Used books may not include companion materials, and may have some shelf wear or limited writing. We ship orders daily and Customer Service is our top priority! Seller Inventory # S_347039307