Small Hours of the Night: Selected Poems of Roque Dalton - Softcover

Roque Dalton

Softcover

ISBN 10: 1880684357 ISBN 13: 9781880684351

Publisher: Curbstone Books, 1996

Synopsis

Selected from 10 of his collections and two posthumous manuscripts, Small Hours of the Night is an English-only edition of the poems of Salvadorian revolutionary Roque Dalton. Written from exile and in prison, Dalton's work deftly balances love, death, revolution, and politics, with compelling language and seductive verse. The volume includes introductory essays by Dalton's friends and contemporaries: Ernesto Cardenal, Claribel Alegría, and Hardie St. Martin. 

About this title

About the Author

Roque Dalton García (San Salvador, El Salvador, 14 May 1935 – Quezaltepeque, El Salvador, 10 May 1975) was a leftist Salvadoran poet, essayist, journalist, and activist. He is considered one of Latin America's most compelling poets. He wrote emotionally strong, sometimes sarcastic, and image-loaded works dealing with life, death, love, and politics. In 1975, he was executed by members of the People's Revolutionary Army (ERP) after getting into a dispute with their leader. He is remembered for his bohemian lifestyle and the jovial, irreverent personality reflected in his literary work, as well as his commitment to social causes in El Salvador. Dalton's writing includes almost 15 poetry collections, a novel, a personal testimony, and a play, as well as short stories, critiques, and essays on both literature and politics.

Hardie St. Martin was one of the most prominent Spanish to English translators of the last century, receiving a Guggenheim Fellowship, a P.E.N International Translation Award, and an ALTA award during his decades long career. He died in Barcelona in 2007.

Jonathan Cohen is a poet, translator, essayist, and scholar of inter-American literature

Reviews

Long overlooked in the U.S., Dalton was born in El Salvador in 1935. He joined the Communist Party and became a guerrilla in the El Salvadoran revolution, producing a massive body of poems before being murdered in 1973. The early poems, those from a young revolutionary, are full of extravagance: "I have this wild itch to laugh/ or kill myself" and "I don't believe in angels/ but the moon is now dead for me." As Dalton's poetry matures, his imagination ranges, sometimes recklessly, running from line to line without regard for negative space or silence, but never without passion. "Man uses his old disasters like a mirror./ An hour or so after dusk/ the man picks up the painful remnants of his day/ and worried sick he puts them right next to his heart/ he sweats like a TB patient fighting for his life/ and sinks into his deep lonely rooms." Many of the poems written in exile in Mexico and Cuba are manly, wine-drinking montages of life on the Communist edge. In the section "Tavern and Other Places," he is at his best: creatively illuminating the soul of his home country; cataloguing with humility his experiences as a soldier; and musing over some of his prisonmates, soldiers, friends and countrymen. Here Dalton achieves a ripe, formal confidence in which meaning and expression are fully integrated. The final, wry poems punch small holes in bourgeois religion, politics and life. This is the most comprehensive and scholarly edition of Dalton's poetry available in English.
Copyright 1996 Reed Business Information, Inc.

Political activist and Marxist Dalton, one of the most widely read, admired, and influential Salvadoran writers of his time, was executed in 1975 at the age of 40. These combative poems, a retrospective from nine collections penned mostly during the turbulent 1960s, are his legacy. They enunciate in a direct, conversational tone the poet's preoccupation with social injustice. Deploying thematic constants, like death ("Learning how to die/ that's what life was") and water ("The water is like oblivion, always there"), Dalton weaves lines fraught with anguish and wrought with emotion. The six collaborators produced eloquent translations, a fitting sequel to the earlier Poems (LJ 8/84). Recommended for larger collections.?Lawrence Olszewski, OCLC Lib., Dublin, Ohio
Copyright 1996 Reed Business Information, Inc.

Edition details

• Publisher: Curbstone Books
• Publication date: 1996
• Language: English
• ISBN 10: 1880684357
• ISBN 13: 9781880684351
• Binding: Paperback
• Edition number: 1
• Number of pages: 228