Items related to Translating Cultures: An Introduction for Translators,...
Synopsis
As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline. This edition has not only been thoroughly revised, but it has also been expanded. In particular, a new chapter has been added which focuses specifically on training translators for translational and intercultural competencies.
The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar.
Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Review
The examples provided display the author's rich understanding of the implicit and powerful role of cultural assumptions, patterns and values. Indeed the wealth and variety of examples constitute the great strength and joy of this book. (Rosalind Gill, TTR) ... stunningly clear and convincing ... entertaining, readable, and eminently useful. (Christine Pagnoulle, Perspectives)
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherRoutledge
- Publication date2004
- ISBN 10 1900650738
- ISBN 13 9781900650731
- BindingPaperback
- LanguageEnglish
- Edition number2
- Number of pages384
- Rating
Other Popular Editions of the Same Title
Search results for Translating Cultures: An Introduction for Translators,...
Stock Image
Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators
Seller: Anybook.com, Lincoln, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Fair. This is an ex-library book and may have the usual library/used-book markings inside.This book has soft covers. Book contains pencil markings. In fair condition, suitable as a study copy. Library sticker on front cover. Please note the Image in this listing is a stock photo and may not match the covers of the actual item,850grams, ISBN:9781900650731. Seller Inventory # 7071451
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators
Seller: Recycle Bookstore, San Jose, CA, U.S.A.
Seller rating 4 out of 5 stars
Paperback. Condition: Very Good. Book has light rubbing to covers with a small smudge to back cover, mild wear to edges, a mild bump to top of spine. otherwise in great condition, strong binding, bright and unmarked pages; an overall sturdy, attractive copy with clean interiors. Seller Inventory # 1020023
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators
Seller: Phatpocket Limited, Waltham Abbey, HERTS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Good. Your purchase helps support Sri Lankan Children's Charity 'The Rainbow Centre'. Ex-library, so some stamps and wear, but in good overall condition. Our donations to The Rainbow Centre have helped provide an education and a safe haven to hundreds of children who live in appalling conditions. Seller Inventory # Z1-W-008-02002
Quantity: 1 available
Stock Image
Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators
Seller: Anybook.com, Lincoln, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Good. This is an ex-library book and may have the usual library/used-book markings inside.This book has soft covers. In good all round condition. Please note the Image in this listing is a stock photo and may not match the covers of the actual item,850grams, ISBN:9781900650731. Seller Inventory # 9251366
Quantity: 1 available
Seller Image
Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators
Published by
Manchester: St. Jerome Publishing 2004, 2004
ISBN 10: 1900650738
ISBN 13: 9781900650731
Used
Softcover
Seller: Antikvariat Valentinska, Praha, Czech Republic
Seller rating 5 out of 5 stars
OBrosch. (laminiert), [viii]+380 Seiten, 17 x 24,5 cm, Deckelkanten und Schnitt berieben und angeschmutzt, Rückstände von Signatur und Bibl.-Schildchen auf der Titelblattrückseite, insgesamt noch guter Zustand. Book Language/s: English. Seller Inventory # A27833
Quantity: 1 available