Before the Invention of Paradise (ARC Visible Poets) - Softcover

Steinherr, Ludwig

Softcover

ISBN 10: 1904614450 ISBN 13: 9781904614456

Publisher: ARC Publications, 2010

Synopsis

Ludwig Steinherr is one of the most compelling new voices to have emerged in Germany since the late 1980s and this selection - the first to appear in English - from his 10 poetry collections published between 1985 and 2005 reflects the breadth and depth of his writing, ranging from its post-Celanian darkness to its insistence on light. "This is an uplifting selection from ten collections over twenty years. Steinherr's calling as philosopher is noticeable throughout. He seeks clarification and meaning always, sees the simplicities within the complexity, shows us the obvious that we had missed." Wawick Review, June 2011

About this title

About the Author

LUDWIG STEINHERR (author) was born in Munich in 1962, where he still lives, and studied philosophy at the University of Munich (writing an M.A. thesis on Hegel's Wissenschaft der Logik and a much-noted doctorate on Hegel and Quine, Holismus, Existenz und IdentitatA". Ein systematischer Vergleich zwischen Quine und Hegel). He is now a free-lance writer and lecturer in philosophy at the University of Eichstatt. Steinherr has worked as an essayist, a reviewer, a juror, a translator (of Michael Hamburger, among others), and as an editor, co-founding the influential journal 'Das Gedicht' with Anton G. Leitner in 1993. But it is as a poet that he has written his way into the front rank of contemporary German writers, one milestone here being the selection of his poem 'Sage' (Legend) as Gedicht des JahresA" (Poem of the Year) by the Autoren-initiative Koeln in 1987. The present volume has been selected from his first ten collections, beginning with his 1985 debut volume, 'Fluganweisung' (Flight Instructions), up to 'Die Hand im Feuer' (The Hand in the Fire), 2005; since then he has published two further poetry collections, 'Von Stirn zu Gestirn' (From Brow to Constellation) in 2007 and 'Kometenjagd' (Hunting for Comets) in 2009. Steinherr's poems have also been published widely in magazines and anthologies in Germany and abroad - in Raymond Hargreaves' 'Young Poets of Germany' (Forest Books, 1994), for instance, and in the 1994 'Agenda' German Issue, edited by Michael Hamburger and Richard Dove - and have received a number of awards, including the' Leonce-und-Lena-Forderpreis (1993), the Buchpreis des Verbandes Evangelischer Buchereien (1999) and the Hermann-Hesse-Forderpreis (1999). They have also been translated into various languages, including French and Czech. Steinherr was elected a fellow of the Bayerische Akademie der Schonen Kunste (Bavarian Academy of Fine Arts) in 2003. RICHARD DOVE (translator) was born in Bath in 1954, read Modern Languages at Oxford and taught German and English language and literature at the Universities of Exeter, Regensburg and Wales before moving to Munich in 1987, where he has since worked as a writer and lecturer. His early poems were recently collected in the bilingual volume 'Aus einem frueheren Leben' (From an Earlier Life. Lyrikedition, 2000, 2003), translated inter alia by Hans Magnus Enzensberger and Reiner Kunze. Since moving to Germany, he has written his poems very largely in German: 'Farbfleck auf einem Mondrian-Bild. Gedichte' (Speck of Paint on a Mondrian. Poems. Edition Thaleia, 2002); 'Am Fluss der Wohlgeruche. Gedichte' (By the Fragrant River. Poems. Rimbaud Verlag, 2008); and 'Syrische Skyline. Gedichte' (Syrian Skyline. Poems. Rimbaud Verlag, 2009). He also translates into English. Apart from this Steinherr selection, Dove has published versions of poems by Michael Kruger, 'Diderot's Cat. Selected Poems' (Diderots Katze. Ausgewaehlte Gedichte. Carcanet, 1993 / Braziller, 1994) and 'At Night, Beneath Trees' (Nachts, Unter Baeumen. Braziller 1998); Ernst Meister, 'Not Orpheus. Selected Poems' (Nicht Orpheus. Ausgewahlte Gedichte. Carcanet, 1996); Friederike Mayroecker, 'Raving Language. Selected Poems 1946-2006' (Rasende Sprache. Ausgewahlte Gedichte. Carcanet, 2007), and others. His editions include a bilingual collection by Joachim Sartorius, 'Ice Memory. Selected Poems' (Carcanet, 2006), translated inter alia by Robert Gray, Michael Hamburger, Christopher Middleton, Nathaniel Tarn and Rosmarie Waldrop. JEAN BOASE-BEIER (introducer) was born in Huddersfield in 1954, and studied at the universities of Manchester and Regensburg. She taught Linguistics and German in Regensburg before moving to the University of East Anglia in 1991, where she is Professor of Literature and Translation. She has translated Ernst Meister and (with Anthony Vivis) Rose Auslaender for Arc Publications, and has published widely on stylistics and literary translation.

Edition details

• Publisher: ARC Publications
• Publication date: 2010
• Language: English
• ISBN 10: 1904614450
• ISBN 13: 9781904614456
• Binding: Paperback
• Number of pages: 160