Translating Sholem Aleichem: History, Politics and Art (Studies in Yiddish)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9781907975004: Translating Sholem Aleichem: History, Politics and Art (Studies in Yiddish)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

Sholem Aleichem, whose 150th anniversary was commemorated in March 2009, remains one of the most popular Yiddish authors. But few people today are able to read him in the original. Since the 1920s, however, Aleichems works have been known to a wider international audience through numerous translations, and through film and theatre adaptations, most famously Fiddler on the Roof. This volume examines those translations published in Europe, with the aim of investigating how the specific European contexts might have shaped translations of Yiddish literature.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Gennady Estraikh is Associate Professor of Yiddish Studies, New York University.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Estraikh, Gennady;finkin, Jordan D.;hoge, Kerstin;krutikov, Mikhail; Hoge, Kerstin (edt); Finkin, Jordan (edt); Estraikh, Gennady (edt); Krutikov, Mikhail (edt)
ISBN 10: 1907975004 ISBN 13: 9781907975004
New Quantity Available: 5
Seller:
GreatBookPrices
(Columbia, MD, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Condition: New. Seller Inventory # 14329681-n

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 80.79
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 2.64
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Gennady Estraikh
Published by Taylor Fransis
ISBN 10: 1907975004 ISBN 13: 9781907975004
New Quantity Available: > 20
Seller:
INDOO
(Avenel, NJ, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Taylor Fransis. Condition: New. Brand New. Seller Inventory # 1907975004

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 79.84
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.60
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Gennady Estraikh
Published by Maney Publishing, United Kingdom (2012)
ISBN 10: 1907975004 ISBN 13: 9781907975004
New Hardcover Quantity Available: 10
Seller:
Book Depository International
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Maney Publishing, United Kingdom, 2012. Hardback. Condition: New. Language: English . Brand New Book. Sholem Aleichem, whose 150th anniversary was commemorated in March 2009, remains one of the most popular Yiddish authors. But few people today are able to read the original. Since the 1910s, however, Sholem Aleichem s works have been known to a wider international audience through numerous translations, and through film and theatre adaptations, most famouslyFiddler on the Roof. This volume examines those translations published in Europe, with the aim of investigating how the specific European contexts might have shaped translations of Yiddish literature. With the contributions: Olga Litvak- Found in Translation: Sholem Aleichem and the Myth of the Ideal Yiddish Reader Alexander Frenkel- Sholem Aleichem as a Self-Translator Eugenia Prokop-Janiec- Sholem Aleichem and the Polish-Jewish Literary Audience Gennady Estraikh- Soviet Sholem Aleichem Roland Gruschka- Du host zikh a denkmol af eybik geshtelt : The Sovietization and Heroization of Sholem Aleichem in the 1939 Jubilee Poems Mikhail Krutikov- A Man for All Seasons: Translating Sholem Aleichem into Soviet Ideological Idiom Gabriella Safran- Four English Pots and the Evolving Translatability of Sholem Aleichem Sabine Koller- On (Un)Translatability: Sholem Aleichem s Ayznban-geshikhtes (Railroad Stories) in German Translation Alexandra Hoffman- Laughing Matters: Translation and Irony in Der gliklekhster in Kodne Kerstin Hoge- Lost in Marienbad: On the Literary Use of the Linguistic Openness of Yiddish Anna Verschik- Sholem Aleichem in Estonian: Creating a Tradition Jan Schwarz- Speaking Tevye der milkhiker in Translation: Performance, Humour, and World Literature. Seller Inventory # AA69781907975004

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 85.52
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

G Estraikh, Modern Humanities Research Association
Published by LEGENDA 2012-03-15, London (2012)
ISBN 10: 1907975004 ISBN 13: 9781907975004
New Hardcover Quantity Available: 5
Seller:
Blackwell's
(Oxford, OX, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description LEGENDA 2012-03-15, London, 2012. hardback. Condition: New. Seller Inventory # 9781907975004

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 77.18
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 8.40
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Gennady Estraikh
Published by Maney Publishing, United Kingdom (2012)
ISBN 10: 1907975004 ISBN 13: 9781907975004
New Hardcover Quantity Available: 10
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Maney Publishing, United Kingdom, 2012. Hardback. Condition: New. Language: English . Brand New Book. Sholem Aleichem, whose 150th anniversary was commemorated in March 2009, remains one of the most popular Yiddish authors. But few people today are able to read the original. Since the 1910s, however, Sholem Aleichem s works have been known to a wider international audience through numerous translations, and through film and theatre adaptations, most famouslyFiddler on the Roof. This volume examines those translations published in Europe, with the aim of investigating how the specific European contexts might have shaped translations of Yiddish literature. With the contributions: Olga Litvak- Found in Translation: Sholem Aleichem and the Myth of the Ideal Yiddish Reader Alexander Frenkel- Sholem Aleichem as a Self-Translator Eugenia Prokop-Janiec- Sholem Aleichem and the Polish-Jewish Literary Audience Gennady Estraikh- Soviet Sholem Aleichem Roland Gruschka- Du host zikh a denkmol af eybik geshtelt : The Sovietization and Heroization of Sholem Aleichem in the 1939 Jubilee Poems Mikhail Krutikov- A Man for All Seasons: Translating Sholem Aleichem into Soviet Ideological Idiom Gabriella Safran- Four English Pots and the Evolving Translatability of Sholem Aleichem Sabine Koller- On (Un)Translatability: Sholem Aleichem s Ayznban-geshikhtes (Railroad Stories) in German Translation Alexandra Hoffman- Laughing Matters: Translation and Irony in Der gliklekhster in Kodne Kerstin Hoge- Lost in Marienbad: On the Literary Use of the Linguistic Openness of Yiddish Anna Verschik- Sholem Aleichem in Estonian: Creating a Tradition Jan Schwarz- Speaking Tevye der milkhiker in Translation: Performance, Humour, and World Literature. Seller Inventory # AA69781907975004

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 86.60
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Gennady Estraikh
Published by Maney Publishing
ISBN 10: 1907975004 ISBN 13: 9781907975004
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
THE SAINT BOOKSTORE
(Southport, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Maney Publishing. Hardback. Condition: New. New copy - Usually dispatched within 2 working days. Seller Inventory # B9781907975004

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 78.61
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 9.72
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Gennady Estraikh
Published by Maney Publishing, United Kingdom (2012)
ISBN 10: 1907975004 ISBN 13: 9781907975004
New Hardcover Quantity Available: 10
Seller:
Book Depository hard to find
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Maney Publishing, United Kingdom, 2012. Hardback. Condition: New. Language: English . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. Sholem Aleichem, whose 150th anniversary was commemorated in March 2009, remains one of the most popular Yiddish authors. But few people today are able to read the original. Since the 1910s, however, Sholem Aleichem s works have been known to a wider international audience through numerous translations, and through film and theatre adaptations, most famouslyFiddler on the Roof. This volume examines those translations published in Europe, with the aim of investigating how the specific European contexts might have shaped translations of Yiddish literature. With the contributions: Olga Litvak- Found in Translation: Sholem Aleichem and the Myth of the Ideal Yiddish Reader Alexander Frenkel- Sholem Aleichem as a Self-Translator Eugenia Prokop-Janiec- Sholem Aleichem and the Polish-Jewish Literary Audience Gennady Estraikh- Soviet Sholem Aleichem Roland Gruschka- Du host zikh a denkmol af eybik geshtelt : The Sovietization and Heroization of Sholem Aleichem in the 1939 Jubilee Poems Mikhail Krutikov- A Man for All Seasons: Translating Sholem Aleichem into Soviet Ideological Idiom Gabriella Safran- Four English Pots and the Evolving Translatability of Sholem Aleichem Sabine Koller- On (Un)Translatability: Sholem Aleichem s Ayznban-geshikhtes (Railroad Stories) in German Translation Alexandra Hoffman- Laughing Matters: Translation and Irony in Der gliklekhster in Kodne Kerstin Hoge- Lost in Marienbad: On the Literary Use of the Linguistic Openness of Yiddish Anna Verschik- Sholem Aleichem in Estonian: Creating a Tradition Jan Schwarz- Speaking Tevye der milkhiker in Translation: Performance, Humour, and World Literature. Seller Inventory # BTE9781907975004

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 99.97
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Gennady Estraikh
Published by European Humanities Research Centre
ISBN 10: 1907975004 ISBN 13: 9781907975004
New Quantity Available: 3
Seller:
Majestic Books
(London, ,, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description European Humanities Research Centre. Condition: New. pp. 232 , Illus. Seller Inventory # 96269482

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 92.69
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.70
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

ESTRAIKH, GENNADY
Published by Routledge (2012)
ISBN 10: 1907975004 ISBN 13: 9781907975004
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
Herb Tandree Philosophy Books
(Stroud, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Routledge, 2012. Hardback. Condition: NEW. 9781907975004 This listing is a new book, a title currently in-print which we order directly and immediately from the publisher. For all enquiries, please contact Herb Tandree Philosophy Books directly - customer service is our primary goal. Seller Inventory # HTANDREE01215371

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 90.86
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.20
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Estraikh, Gennady (Editor)/ Finkin, Jordan (Editor)/ Hoge, Kerstin (Editor)/ Krutikov, Mikhail (Editor)
Published by Legenda (2012)
ISBN 10: 1907975004 ISBN 13: 9781907975004
New Hardcover Quantity Available: 2
Seller:
Revaluation Books
(Exeter, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Legenda, 2012. Hardcover. Condition: Brand New. 200 pages. 9.76x6.93x0.71 inches. In Stock. Seller Inventory # __1907975004

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 107.03
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 8.40
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book