Diccionario biling�e de t�rminos literarios: B�lgaro - Espa�ol Espa�ol - B�lgaro (Spanish Edition) - Softcover

Dimitrova L�leva, Tania

9781977012159: Diccionario biling�e de t�rminos literarios: B�lgaro - Espa�ol Espa�ol - B�lgaro (Spanish Edition)

Softcover

ISBN 10: 1977012159 ISBN 13: 9781977012159

Publisher: Independently published, 2018

La filolog�a como cualquier otra ciencia dispone de un vocabulario descriptivo propio, sin cuyo conocimiento es imposible ahondar en su comprensi�n. Sin duda alguna los estudios de una literatura y de una lengua ajena se ven siempre claramente beneficiados si se apoyan en una terminolog�a un�voca que establezca las equivalencias correctas entre los t�rminos filol�gicos del idioma propio con los del idioma extranjero. Este libro es un estudio comparativo entre los t�rminos literarios b�lgaros y los espa�oles. Pretende presentar a los profesores de lengua y literatura b�lgara, a los estudiantes y a todos los interesados en el tema terminol�gico una herramienta de trabajo nueva, un puente entre culturas Se trata de un diccionario orientado al concepto. Nos basamos en los principios de pluralidad sin limitar la selecci�n de art�culos a una determinada escuela o corriente. Hemos procurado que las entradas comprendan en todo caso t�rminos significativos. Su selecci�n obedece a criterios previamente establecidos, y es de se�alar que hemos dado preferencia a la Teor�a de la Literatura frente a la Historia de la Literatura. Aplicamos el principio tem�tico, determinando una serie de temas principales y subordinados, y como criterio correctivo, la inclusi�n de t�rminos de menor a mayor grado de especialidad. Se abordan con una atenci�n especial: los t�rminos pertenecientes al acervo com�n europeo que pueden presentar ciertas diferencias en significado y uso, incluso llegando a ser verdaderos �falsos amigos�; una serie nutrida de conceptos literarios propios del sistema conceptual de una de las dos tradiciones, con su terminolog�a correspondiente que, l�gicamente, no cuenta con equivalentes directos en la otra; ciertos t�rminos acu�ados por las escuelas ling��sticas de cada uno de los dos pa�ses. No encontramos en los diccionarios existentes ning�n modelo de entradas para el tipo de diccionario que quer�amos, lo que nos llev� a crear una plantilla de recogida de datos que consideramos de inter�s metodol�gico, y cuyos resultados se reflejan en la estructura de las entradas. �stas constan de tres partes: 1. Una primera dedicada al t�rmino en el idioma correspondiente, b�lgaro o espa�ol, que incluye: la denominaci�n; la variante fon�tica u ortogr�fica, en su caso; los sin�nimos, cuando los haya; el origen, y cuando se han tenido datos, informaci�n acerca del recorrido del t�rmino hasta llegar al idioma concreto; 2. Presentaci�n del t�rmino en el segundo idioma. Intentamos se�alar el grado de equivalencia y aceptaci�n. Detectamos y tratamos los siguientes casos: A. Una correspondencia total, y t�rmino ampliamente aceptado; B. Diferencias en los campos conceptuales que provocan la correspondencia con m�s de un t�rmino; C. M�s de un t�rmino correspondiente en uso sin diferencias sem�nticas. En tal caso procuramos se�alar el t�rmino recomendado, diferenci�ndolo del resto de los t�rminos encontrados; D. Sin t�rmino correspondiente en la tradici�n literaria del pa�s. Entonces se se�ala el t�rmino traducido aceptado, o el t�rmino traducido recomendado, o el traducido encontrado en las fuentes. 3. Definici�n y/o explicaci�n concisa, y en ciertos casos una breve ejemplificaci�n. Las entradas que por su contenido as� lo aconsejan contienen datos de los principales representantes, o cultivadores de la forma, las entradas b�lgaras dan los nombres b�lgaros, y las espa�olas, los espa�oles. A menudo se ofrece una ampliaci�n y aclaraci�n del concepto con t�rminos dependientes de menor nivel en los dos idiomas y, si es el caso, con palabras derivadas de inter�s. Por razones f�cilmente comprensibles, la parte b�lgara es la que suele proporcionar ejemplos. Destacamos que los t�rminos hom�nimos, siempre de procedencia com�n, y que han llegado a una especializaci�n diferente en los dos idiomas pertenecen por norma a entradas diferentes.

"synopsis" may belong to another edition of this title.