Lengua B�lgara. Curso completo. Parte I (Spanish Edition) - Softcover

Dimitrova L�leva, Tania

9781977065643: Lengua B�lgara. Curso completo. Parte I (Spanish Edition)

Softcover

ISBN 10: 1977065643 ISBN 13: 9781977065643

Publisher: Independently published, 2018

Es la primera parte de un curso completo que est� dirigido a los estudiantes de b�lgaro de la Universidad Espa�ola y a todas aquellas personas que, por alg�n u otro motivo, quieren adquirir competencias en lengua b�lgara. Entre las lenguas eslavas el b�lgaro es el idioma que m�s cerca est� del castellano en cuanto a su sistema gramatical. Salvo la excepci�n com�n en los pronombres, las dos lenguas carecen de casos y tienen un desarrollado sistema verbal. Precisamente algunas diferencias dentro de este sistema constituyen el mayor problema para los espa�oles a la hora de aprender el b�lgaro. Este libro las aborda desde el principio con tal de ayudar al estudiante a acostumbrarse a distinguir y usar correctamente las formas dif�ciles. El Curso Completo se propone conducir al alumno principiante hacia una autonom�a ling��stica significativa proporcion�ndole un amplio vocabulario, aclaraciones gramaticales y frases hechas, y manteniendo un enfoque nocio-funcional. Lengua B�lgara. Curso completo consta en su totalidad de cuatro partes y contar� adem�s con un Suplemento. Cada una de las partes contiene 5 lecciones y un repaso. La estructura de las lecciones, salvo las primeras 2, es id�ntica. Se componen de un texto educativo y 6 secciones m�s, a saber: 1. Ampl�a tu vocabulario; 2. Se dice as�; 3. Aspectos gramaticales; 4. Y ahora t�; 5. Lectura; 6. Vocabulario. La secci�n m�s extensa es la 4�, donde se pretende que el estudiante a trav�s de ejercicios de dificultad gradual aprenda a manejar el material estudiado. La 3.� secci�n, Aspectos gramaticales, es la �nica en la cual todas las aclaraciones, desde el principio hasta el final del libro, se dan en castellano pensando en un estudiante curioso y aplicado que de esta manera obtendr�a la posibilidad de consultar desde el primer momento cualquier hecho de la gram�tica b�lgara incluido m�s adelante. En las dem�s secciones el b�lgaro poco a poco va sustituyendo al castellano hasta convertirse en las �ltimas lecciones de la Parte IV en el �nico idioma presente. La 5.� secci�n, la Lectura, aparece por primera vez en la 2.� Lecci�n. Se empieza con textos muy f�ciles hechos para el libro, se pasa por textos originales ligeramente adaptados, para llegar en la Parte IV del Curso a textos sin adaptaci�n alguna: literarios (narrativa y poes�a), hist�ricos y cient�ficos. Los vocabularios que siguen a cada lecci�n, contienen s�lo las palabras que aparecen all� por primera vez. El caudal l�xico que proporciona el curso completo, en sus 4 partes, es de unas 2.400 palabras de distintos niveles estil�sticos, m�s, diversos grupos de derivados suyos con gran frecuencia en el idioma. Los repasos que finalizan cada una de las partes pretenden no s�lo consolidar, sino tambi�n profundizar y, en muchos casos, dar un nuevo enfoque a los conocimientos obtenidos en las cinco lecciones anteriores. Este libro parte de mi anterior Curso de Lengua B�lgara, 2003, editado en un �nico volumen, que he ido revisando, reelaborando y actualizando a lo largo de los �ltimos tres lustros gracias al trabajo, siempre enriquecedor, con mis estudiantes. Lengua B�lgara. Curso completo cuenta tambi�n con un Suplemento que presenta dos apartados de especial inter�s: Soluci�n de ejercicios y Diccionario final, pensados para facilitar el estudio individual. Se completa con un Taller del verbo. Su finalidad es acercar al estudiante al proceso de creaci�n del verbo b�lgaro mediante una cantidad significativa de verbos derivados, prefijales y sufijales, agrupados en torno a sus correspondientes verbos b�sicos. Cada verbo base se presenta con su tipo verbal, v�lido tambi�n para sus derivados. Esta parte no est� pensada como un diccionario del verbo b�lgaro, por lo cual las traducciones que acompa�an a todos los verbos reflejan su significado principal y, en su mayor�a, no abarcan usos particulares y casos especiales.

"synopsis" may belong to another edition of this title.