Synopsis
Virginia Woolf écrit dans Orlando : "Écrire de la poésie, n'est-ce pas une transaction secrète, une voix répondant à une autre voix ?" C'est comprendre la poésie comme une attention à ce qui semble une parole dite par le monde, et la recherche de la traduction la plus juste de cette parole, plus ou moins forte et plus ou moins cachée. Dans ce recueil de textes critiques dont le plus ancien remonte à 1954, le plus récent datant de 1986, il y a une écoute, non plus de cette parole du monde, mais de la voix poétique elle-même, telle qu'elle a tenté cette traduction chez Scève ou Gongora, Hölderlin ou Novalis, Ungaretti ou Rilke, chez des prosateurs tels que Senancour, Paulhan ou Dhôtel, ou chez des poètes contemporains, de Ponge à Bonnefoy. De bout en bout, cette écoute est celle d'un poète pour qui écrire de la poésie, en lire ou en faire lire, ne saurait être qu'ouvrir un dialogue aussi vrai que possible dans un monde comme aéré par lui.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
From the Back Cover
Virginia Woolf écrit dans Orlando : "Écrire de la poésie, n'est-ce pas une transaction secrète, une voix répondant à une autre voix ?" C'est comprendre la poésie comme une attention à ce qui semble une parole dite par le monde, et la recherche de la traduction la plus juste de cette parole, plus ou moins forte et plus ou moins cachée. Dans ce recueil de textes critiques dont le plus ancien remonte à 1954, le plus récent datant de 1986, il y a une écoute, non plus de cette parole du monde, mais de la voix poétique elle-même, telle qu'elle a tenté cette traduction chez Scève ou Gongora, Hölderlin ou Novalis, Ungaretti ou Rilke, chez des prosateurs tels que Senancour, Paulhan ou Dhôtel, ou chez des poètes contemporains, de Ponge à Bonnefoy. De bout en bout, cette écoute est celle d'un poète pour qui écrire de la poésie, en lire ou en faire lire, ne saurait être qu'ouvrir un dialogue aussi vrai que possible dans un monde comme aéré par lui.
"About this title" may belong to another edition of this title.
Other Popular Editions of the Same Title
Search results for Une transaction secrète: Lectures de poésie
Seller Image
Une transaction secrà te: Lectures de poà sie
Seller: Cotswold Internet Books, Cheltenham, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Used - Very Good. VG paperback. 1987 1st edition with text in French; spine and cover uncreased; small discolouration spot to page fore-edge; owner's name - Professor Roger Cardinal - on first page; some neat marginalia in ink by him on early pages; otherwise, a very good, tidy copy. Used - Very Good. VG paperback. Seller Inventory # BOOKS332194I
Buy Used
US$ 8.13
Shipping:
US$ 17.76
From United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 1 available
Stock Image
Une Transaction Secrète: Lectures De Poésie
Seller: Anybook.com, Lincoln, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Good. This is an ex-library book and may have the usual library/used-book markings inside.This book has hardback covers. In good all round condition. No dust jacket. Please note the Image in this listing is a stock photo and may not match the covers of the actual item,500grams, ISBN:9782070708659. Seller Inventory # 2933342
Buy Used
US$ 10.21
Shipping:
US$ 17.02
From United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 1 available
Seller Image
Une transaction secrète: Lectures de poésie
Seller: JLG_livres anciens et modernes, Saint Maur des Fossés, France
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Très bon. J.L.G se sert de Zelliseller Evolution pour gérer ses Market Places. Seller Inventory # ZS-J7D70956
Stock Image
Une transaction secrète: Lectures de poésie
Seller: Ammareal, Morangis, France
Seller rating 5 out of 5 stars
Softcover. Condition: Bon. Ancien livre de bibliothèque avec équipements. Edition 1987. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Former library book. Edition 1987. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations. Seller Inventory # G-653-109
Seller Image
Une transaction secrète
Seller: Libro Co. Italia Srl, San Casciano Val di Pesa, FI, Italy
Seller rating 5 out of 5 stars
Brossura. Condition: fine. Paris, 1987; paperback, pp. 344, cm 14x20. Libro. Seller Inventory # 3343952
Stock Image
Une transaction secrète: Lectures de poésie
Seller: Revaluation Books, Exeter, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: Brand New. 343 pages. French language. 7.80x5.51x0.94 inches. In Stock. Seller Inventory # zk2070708659
Buy New
US$ 45.37
Shipping:
US$ 13.15
From United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 1 available
Stock Image
Une Transaction Secrète : Lectures De Poésie
Seller: RECYCLIVRE, Paris, France
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Bon. Merci, votre achat aide à financer des programmes de lutte contre l'illettrisme. Seller Inventory # 7609202502263APN19782070708
Stock Image
Une Transaction secrète: Lectures de poésie
Seller: medimops, Berlin, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present. Seller Inventory # M02070708659-G