DOUZE CERCLES (0000) - Softcover

ANDRUKHOVYCH YURI

Softcover

ISBN 10: 2882502125 ISBN 13: 9782882502124

Publisher: NOIR BLANC, 2009

Synopsis

Karl-Joseph Zumbrunnen, photographe autrichien, multiplie les voyages en Ukraine dans les années 1990. Fasciné par la construction de ce nouvel Etat, il décrit dans des lettres à ses amis le chaos de la période postsoviétique et l’arrivée brutale de l’économie de marché. Les rencontres improbables et les événements inattendus lui paraissent bien plus excitants que sa vie rangée d’Européen de l’Ouest. Il tombe amoureux de son interprète, Roma Voronytch, surnommée Madame Godiche pour sa maladresse notoire ; il la suit, elle et son mari écrivain, dans un voyage à travers les Carpates. Le triangle amoureux se retrouve dans un ancien observatoire transformé en hôtel, qui porte le nom étrange de « L’auberge Sur la Lune », en compagnie des autres invités d’un mystérieux milliardaire : vidéastes, stripteaseuses, gardes du corps et intellectuels postmodernes. Dans cette « patrie du masochisme », titre d’un ouvrage de Zumbrunnen sur l’Ukraine, les situations absurdes et les malentendus s’enchaînent ; le récit aligne dans une cadence infernale affaires mafieuses, orgies alcooliques, récupération du folklore local, manœuvres douteuses d’écrivains sur le déclin et relations amoureuses débridées. Le roman est aussi prétexte à une étonnante galerie de portraits, brossés avec tendresse ou grincements de dents, qui font apparaître dans une ambiance carnavalesque un tableau contrasté de l’Ukraine d’aujourd’hui.Avec une grande ironie, mais aussi une forme d’amusement devant son propre pays et ses habitants, Andrukhovytch décrit une réalité chaotique, à travers les yeux d’un Autrichien naïf et un peu coincé, dont les valeurs et la manière de vivre sont bouleversées par son voyage lyrique à travers l’Europe de l’Est.Un voyage plein d’humour et de rebondissements à travers l’Ukraine postsoviétique, dans une langue débridée et jubilatoire.

About this title

About the Author

Yuri Andrukhovych, né en 1960 en Ukraine occidentale, est l’une des figures les plus populaires et les plus controversées de la littérature ukrainienne contemporaine. Poète, essayiste, romancier, il a publié aux éditions Noir sur Blanc « Remix centre-européen » dans l’ouvrage Mon Europe, coécrit avec Andrzej Stasiuk (2004), et Moscoviada (2007), trajet loufoque à travers la capitale d’une Union soviétique qui s’effondre.

About this edition

• Publisher: NOIR BLANC
• Publication date: 2009
• ISBN 10: 2882502125
• ISBN 13: 9782882502124
• Binding: Paperback
• Number of pages: 284