Book Description Couverture souple. Condition: Neuf. Dust Jacket Condition: Neuf. " La traduction en langue fran�aise des Entretiens de Confucius ou Lunyu ne date pas d'hier, et a connu des versions multiples, dont plus de soixante-dix �ditions imprim�es. (.) La premi�re traduction publi�e du chinois en fran�ais fut effectu�e, d'apr�s les catalogues, par Guillaume Pauthier, en 1846. Elle fut suivie de pr�s par celle d'un sinologue j�suite, S�raphin Couvreur, laquelle remporta un vif succ�s.-------------- (.) L'�quipe de r�daction, apr�s avoir confront� divers interpr�tations et commentaires courants, � le plaisir d'offrir aux lecteurs une traduction du texte en chinois moderne qui se veut concise et facile ; et pour les aider � mieux comprendre ce texte ancien et � apprendre le chinois classique, elle l'accompagne �galement de plus de 1200 notes et gloses ; un index des noms de personnes, que l'on trouvera en fin de volume, donne une s�rie de courtes notices biographiques sur tous les noms de personnes soulign�s dans le texte.-------------- (.) Ce travail a permis aux r�dacteurs, tous r�unis par une tendre v�n�ration pour ce texte ancien, de progresser tant en fran�ais qu'en chinois, et de mieux sentir l'actualit� et l'universalit� de tant d 'enseignements que l'on peut d�gager de l'ouvrage de Confucius. "------------------- En introduction : - La vie de Confucius Texte extrait du Shiji. M�moires historiques de Se-ma Ts'ien (Sima Qian). Traduction d'Edouard CHAVANNES-------------- .Index des noms .Lexique des notions confuc�ennes importantes .Tableau chronologiques des publications fran�aises sur Confucius et Lunyu--------------- Foreign Language Teaching and Research Press et Editions Charles Moreau, 2021, 12 x 17 cm, broch�, couverture illustr�e, 288 pages. 9782909458649-------------. Seller Inventory # ABE-1645101082704

More information about this seller | Contact seller

Buy New

US$ 21.72

Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 15.14

From France to U.S.A.

Destination, rates & speeds