Items related to Film translation from East to West: Dubbing, subtitling...
Film translation from East to West: Dubbing, subtitling and didactic practice (English and Italian Edition) - Softcover
Synopsis
Observing filmic product translation from multiple perspectives is the challenging subject of this volume, which opens up new ways of reading and sustaining dialogue on both theoretical and didactic levels. Its central focus is an observation of European and Oriental languages, gathering together reflections on English, French, Spanish, German, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese and Japanese, as well as specific languages for hearing-impaired Italians, also analysed in their relation to Italian language and culture.
The work focuses on audiovisual language, investigated in the linguistic and cultural dimensions and includes different genres: from election campaign commercials to short films, from animation films produced in the U.S. to Japanese anime, from classic musicals to television series, and finally European and extra European art-house films. Moreover, the volume assembles contributions concentrating both on the oral aspects dedicated to the study of the socio-cultural dimension (e.g. essays on diachronic and diastratic variations in Spanish films, also analysing specific dubbing problems) and on the written dimension represented by interlinguistic subtitles examined in their relationship with the original spoken text (e.g. German films).
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
Claudia Buffagni is a lecturer in German Language and Translation at the Università per Stranieri of Siena. Her research area includes German-Italian contrastive studies, German as a Foreign Language-didactics, Medienlinguistik, Audiovisual Translation.
Beatrice Garzelli is a lecturer in Spanish Language and Translation at the Università per Stranieri of Siena. She studies literary translation, Spanish-Italian contrastive analysis and the use of film in the didactics of Spanish.
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherPeter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
- Publication date2013
- ISBN 10 3034312601
- ISBN 13 9783034312608
- BindingPaperback
- LanguageEnglish
- Number of pages381
- EditorBuffagni Claudia, Garzelli Beatrice
Buy New
View this item
US$ 105.82
Shipping:
US$ 4.25
From United Kingdom to U.S.A.
Search results for Film translation from East to West: Dubbing, subtitling...
Stock Image
Film translation from East to West: Dubbing, subtitling and didactic practice (English and Italian Edition)
Published by
Peter Lang AG, Internationaler V, 2013
ISBN 10: 3034312601
ISBN 13: 9783034312608
Used
paperback
Seller: suffolkbooks, Center moriches, NY, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
paperback. Condition: Very Good. Fast Shipping - Safe and Secure 7 days a week!. Seller Inventory # 3TWDDA003A87
Quantity: 1 available
Stock Image
Film translation from East to West: Dubbing, subtitling and didactic practice
Published by
Peter Lang Group AG, International Academic Publishers, 2013
ISBN 10: 3034312601
ISBN 13: 9783034312608
Used
Softcover
Seller: Ammareal, Morangis, France
Seller rating 5 out of 5 stars
Softcover. Condition: Très bon. Ancien livre de bibliothèque avec équipements. Edition 2013. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Very good. Former library book. Edition 2013. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations. Seller Inventory # G-018-365
Quantity: 1 available
Stock Image
Film translation from East to West
Published by
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2013
ISBN 10: 3034312601
ISBN 13: 9783034312608
New
PAP
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # CW-9783034312608
Quantity: 15 available
Stock Image
Film translation from East to West (Paperback)
Published by
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Pieterlen, 2013
ISBN 10: 3034312601
ISBN 13: 9783034312608
New
Paperback
Seller: Grand Eagle Retail, Fairfield, OH, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: new. Paperback. Observing filmic product translation from multiple perspectives is the challenging subject of this volume, which opens up new ways of reading and sustaining dialogue on both theoretical and didactic levels. Its central focus is an observation of European and Oriental languages, gathering together reflections on English, French, Spanish, German, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese and Japanese, as well as specific languages for hearing-impaired Italians, also analysed in their relation to Italian language and culture. The work focuses on audiovisual language, investigated in the linguistic and cultural dimensions and includes different genres: from election campaign commercials to short films, from animation films produced in the U.S. to Japanese anime, from classic musicals to television series, and finally European and extra European art-house films. Moreover, the volume assembles contributions concentrating both on the oral aspects dedicated to the study of the socio-cultural dimension (e.g. essays on diachronic and diastratic variations in Spanish films, also analysing specific dubbing problems) and on the written dimension represented by interlinguistic subtitles examined in their relationship with the original spoken text (e.g. German films). The central focus of this book is the translation of filmic products into European and Oriental languages, gathering together reflections on English, French, Spanish, German, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese and Japanese, analysed also in their relation to Italian. Audiovisual language is investigated both on a theoretical and didactic level. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability. Seller Inventory # 9783034312608
Quantity: 1 available
Stock Image
Film translation from East to West: Dubbing, subtitling and didactic practice (English and Italian Edition)
Published by
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2013
ISBN 10: 3034312601
ISBN 13: 9783034312608
New
Softcover
Seller: Ria Christie Collections, Uxbridge, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. In English. Seller Inventory # ria9783034312608_new
Quantity: Over 20 available
Stock Image
Film translation from East to West: Dubbing, subtitling and didactic practice (English and Italian Edition)
Published by
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2013
ISBN 10: 3034312601
ISBN 13: 9783034312608
New
Softcover
Seller: Lucky's Textbooks, Dallas, TX, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # ABLIING23Mar3113020037008
Quantity: Over 20 available
Seller Image
Film translation from East to West
Print on DemandSeller: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Observing filmic product translation from multiple perspectives is the challenging subject of this volume, which opens up new ways of reading and sustaining dialogue on both theoretical and didactic levels. Its central focus is an observation of European and Oriental languages, gathering together reflections on English, French, Spanish, German, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese and Japanese, as well as specific languages for hearing-impaired Italians, also analysed in their relation to Italian language and culture. The work focuses on audiovisual language, investigated in the linguistic and cultural dimensions and includes different genres: from election campaign commercials to short films, from animation films produced in the U.S. to Japanese anime, from classic musicals to television series, and finally European and extra European art-house films. Moreover, the volume assembles contributions concentrating both on the oral aspects dedicated to the study of the socio-cultural dimension (e.g. essays on diachronic and diastratic variations in Spanish films, also analysing specific dubbing problems) and on the written dimension represented by interlinguistic subtitles examined in their relationship with the original spoken text (e.g. German films). 382 pp. Englisch, Italienisch. Seller Inventory # 9783034312608
Quantity: 2 available
Seller Image
Film translation from East to West : Dubbing, subtitling and didactic practice
Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Taschenbuch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Observing filmic product translation from multiple perspectives is the challenging subject of this volume, which opens up new ways of reading and sustaining dialogue on both theoretical and didactic levels. Its central focus is an observation of European and Oriental languages, gathering together reflections on English, French, Spanish, German, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese and Japanese, as well as specific languages for hearing-impaired Italians, also analysed in their relation to Italian language and culture. The work focuses on audiovisual language, investigated in the linguistic and cultural dimensions and includes different genres: from election campaign commercials to short films, from animation films produced in the U.S. to Japanese anime, from classic musicals to television series, and finally European and extra European art-house films. Moreover, the volume assembles contributions concentrating both on the oral aspects dedicated to the study of the socio-cultural dimension (e.g. essays on diachronic and diastratic variations in Spanish films, also analysing specific dubbing problems) and on the written dimension represented by interlinguistic subtitles examined in their relationship with the original spoken text (e.g. German films). Seller Inventory # 9783034312608
Quantity: 1 available
Seller Image
Film translation from East to West
Published by
Peter Lang, 2013
ISBN 10: 3034312601
ISBN 13: 9783034312608
New
Kartoniert / Broschiert
Seller: moluna, Greven, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Kartoniert / Broschiert. Condition: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. The central focus of this book is the translation of filmic products into European and Oriental languages, gathering together reflections on English, French, Spanish, German, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese and Japanese, analysed also in their relation. Seller Inventory # 108122056
Quantity: Over 20 available
Seller Image
Film translation from East to West | Dubbing, subtitling and didactic practice
Seller: preigu, Osnabrück, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Taschenbuch. Condition: Neu. Film translation from East to West | Dubbing, subtitling and didactic practice | Beatrice Garzelli (u. a.) | Taschenbuch | Paperback | 382 S. | Englisch | 2013 | Peter Lang | EAN 9783034312608 | Verantwortliche Person für die EU: BoD - Books on Demand, In de Tarpen 42, 22848 Norderstedt, info[at]bod[dot]de | Anbieter: preigu. Seller Inventory # 105444125
Quantity: 5 available