Items related to Über die Wissenschaften: Lateinisch - Deutsch
- PublisherHerder Verlag GmbH
- Publication date2006
- ISBN 10 3451286858
- ISBN 13 9783451286858
- BindingHardcover
Buy New
Learn more about this copy
US$ 57.32
Shipping:
US$ 25.60
From Germany to U.S.A.
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Seller Image
Al-Farabi: De scientis - Über die Wissenschaften. Lateinisch - Deutsch. Übersetzt und eingeleitet von Jakob Hans Josef Schneider. Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters: Band 9.
Published by
Freiburg im Breisgau: Herder, 2006
ISBN 10: 3451286858
ISBN 13: 9783451286858
Used
Originalhardcover.
Seller: Fundus-Online GbR Borkert Schwarz Zerfaß, Berlin, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Originalhardcover. Condition: Gut. 232 S. Aus der Bibliothek von Prof. Wolfgang Haase, langjährigem Herausgeber der ANRW und des International Journal of the Classical Tradition (IJCT). - Zustand: Im einwandfreien Zustand. - Inhalt: Gamal ed-Din Abul-Hasan Ali ibn lusuf Alkiftl schreibt in seiner Biographie Über Al-Farabi von Al-Kiftl: »Dann giebts von ihm ein vorzügliches Buch, die Aufzählung der Wissenschaften mit der Lehre von den Zielen derselben (d. i. seine nach den Stoffen geordnete Encyklopaedie). Darin ist er originell und ging keiner vor ihm diesen Weg, und können die Studirenden aller Wissenschaften nicht umhin sich von diesem Buch leiten zu lassen und dasselbe zunächst zu studiren«. Das Deutsch könnte man verbessern. Ich unterlasse es wegen der Au-thentiziät und verweise auf dies: Mit De scientiis ist al-Färäbi einer, der wie kein anderer die wissenschaftliche Welt des europäischen Mittelalters geprägt hat. Selbstverständlich wird man andere Namen nennen müssen, aber in dem Bereich der Wissenschaftseinteilung gehört al-Farabi zu denen, die wie Dominicus Gundissalinus (De divisione philosophiae) oder Robert Kilwardby (De ortu scientiarum) den Begriff des geschlossenen Bildungssystems der septem artes liberales aufbrechen. Für das europäische Mittelalter ist De scientiis des al-Farabi ebenso wie sein De intellectu et intellecto ein bahnbrechendes Buch. Es gestaltet die europäische Landschaft der gerade erst entstandenen Universitäten neu. Es ist ein Buch mit dem Willen zur Wissenschaft geschrieben, zur Philosophie, im herkömmlichen Sinn verstanden, selbstverständlich an Aristoteles' erstem Satz seiner Metaphysik orientierten Übertragung von >Philosophie<: Liebe zur Weisheit und Wissenschaft. Kunst auf der einen und Wissenschaft auf der anderen Seite; ein Buch der Neuorientierung, der Vielfalt und Neuartigkeit dessen, was der Mensch zu wissen bestrebt ist oder bestrebt sein sollte. De scientiis des al-Farabi hat Ángel González Palencia unter dem Titel Catalogo de las ciencias zum ersten Mal herausgebracht. Dann hat ihn P. Manuel Alonso Alonso, S.J., gestützt auf die beschriebenen Handschriften erneut ediert. Es handelt sich bei diesen Editionen um die Übertragung des Dominicus Gundissalinus, der wohl als wichtigster Übersetzer in Frage kommt. Dominicus Gundissalinus ist derjenige, der die in Frage kommende Schrift des al-Farabi zur Sprache bringt und an das Lateinische Mittelalter vermittelt, und nicht Gerhard von Cremona. Dieser ist ein Nachzügler, nicht eingeweiht in die Gepflogenheiten der Schule von Toledo, der Stadt der Autoren und Übersetzer. Eine Stadt, die sich wie keine andere als eine Stadt der Transformation und Übermittlung der arabischen Kultur und Wissenschaft empfiehlt. Franz Schupp anerkennt diese Sachlage durchaus, wenn er in der Einleitung seiner Ausgabe Al-Farabi, Über die Wissenschaften. De scientiis. Nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona, Hamburg 2005, LXXI schreibt: »Es dürfte daher feststehen, daß der Einfluß von al-Farabis De scientiis auf die mittelalterliche Philosophie hauptsächlich über Gundissalinus und nur zu einem geringen Teil über die Übersetzung Gerhards von Cremona lief.« Natürlich lief alles über Gundissalinus! Von Gerhard von Cremona gibt es nur eine geringe Spur. Es ist gerade diese Feststellung von F. Schupp, die Zweifel daran aufkommen lassen, dass seine neueste Edition von De scientiis des al-Farabi die getreue Übersetzung ist. Wer hat eigentlich al-Farabi De scientiis übersetzt? Gundissalinus oder Gerhard von Cremona? Was ist mit den doch wichtigen Einschüben, Auslassungen? Viele Fragen bleiben in seiner Edition offen. Ich kann sie nicht schließen, aber ich kann eine andere Seite des al-Farabi und, wenn man so will, des Gundissalinus vorstellen, die bei F. Schupp keine angemessene Berücksichtigung erfährt. Mit dieser Edition und neuen Übersetzung wollen wir den Text des al-Farabi De scientiis in der Übersetzung des Dominicus Gundissalinus bieten, der im Lateinischen und Europäischen Mittelalter. Seller Inventory # 1174510
Quantity: 1 available
Stock Image
De scientiis secundum versionem Dominici Gundisalvi. Über die Wissenschaften. Die Version des Dominicus Gundissalinus. Lateinisch. Deutsch. Übersetz und eingeleitet von J.H.J. Schneider.
Seller: Scrinium Classical Antiquity, Aalten, Netherlands
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Antiquarian. Herder, Freiburg (.), 2006. 232p. Hardbound. Series: Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters, Band 9. Nice copy. Latin-German text. Antiquarian. Seller Inventory # 57524
Quantity: 1 available
Seller Image
Über die Wissenschaften. Die Version des Dominicus Gundissalinus. De scientiis. Secundum versionem Dominici Gundisalvi. Lateinisch-Deutsch. Übersetzt und eingeleitet von Jakob Hans Josef Schneider.
Published by
Freiburg, Basel und Wien, Herder., 2006
ISBN 10: 3451286858
ISBN 13: 9783451286858
Used
Hardcover
First Edition
Seller: Antiquariat Lenzen, Düsseldorf, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
8°. 22 x 14 cm. 232 Seiten. Original-Pappband. (= Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters, Band 9). 1. Auflage. Neuwertiges, tadelloses Exemplar. Sprache: deutsch und latein. Seller Inventory # 58721CB
Quantity: 1 available
Seller Image
Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters (HBPhMA) Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters 1. Serie. De scientiis secundum versionem Dominici Gundisalvi
Seller: Rheinberg-Buch Andreas Meier eK, Bergisch Gladbach, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Buch. Condition: Neu. Neuware -Al-Farabi ist einer der bedeutendsten arabischen Philosophen, der sich um die Rezeption und Weiterentwicklung sowohl der platonischen als auch aristotelischen Philosophie in besonderer Weise verdient gemacht hat, die er im Sinne einer Harmonie zwischen beiden zu versöhnen trachtete. Von großem Interesse sind seine schon im 12. Jahrhundert ins Lateinische übersetzten wissenschaftstheoretischen Traktate, v.a. Von den Wissenschaften mit einer differenzierten Begründung und Strukturierung menschlichen Wissens und der Wissenschaften. 232 pp. Latein, Deutsch. Seller Inventory # 9783451286858
Quantity: 2 available
Seller Image
Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters (HBPhMA) Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters 1. Serie. De scientiis secundum versionem Dominici Gundisalvi
Seller: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Buch. Condition: Neu. Neuware -Al-Farabi ist einer der bedeutendsten arabischen Philosophen, der sich um die Rezeption und Weiterentwicklung sowohl der platonischen als auch aristotelischen Philosophie in besonderer Weise verdient gemacht hat, die er im Sinne einer Harmonie zwischen beiden zu versöhnen trachtete. Von großem Interesse sind seine schon im 12. Jahrhundert ins Lateinische übersetzten wissenschaftstheoretischen Traktate, v.a. Von den Wissenschaften mit einer differenzierten Begründung und Strukturierung menschlichen Wissens und der Wissenschaften. 232 pp. Latein, Deutsch. Seller Inventory # 9783451286858
Quantity: 2 available
Stock Image
Über die Wissenschaften: Lateinisch - Deutsch
Seller: GF Books, Inc., Hawthorne, CA, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Very Good. Book is in Used-VeryGood condition. Pages and cover are clean and intact. Used items may not include supplementary materials such as CDs or access codes. May show signs of minor shelf wear and contain very limited notes and highlighting. 0.97. Seller Inventory # 3451286858-2-3
Quantity: 1 available
Seller Image
Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters (HBPhMA) Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters 1. Serie. De scientiis secundum versionem Dominici Gundisalvi : Die Version des Dominicus Gundissalinus
Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Buch. Condition: Neu. Neuware - Al-Farabi ist einer der bedeutendsten arabischen Philosophen, der sich um die Rezeption und Weiterentwicklung sowohl der platonischen als auch aristotelischen Philosophie in besonderer Weise verdient gemacht hat, die er im Sinne einer Harmonie zwischen beiden zu versöhnen trachtete. Von großem Interesse sind seine schon im 12. Jahrhundert ins Lateinische übersetzten wissenschaftstheoretischen Traktate, v.a. Von den Wissenschaften mit einer differenzierten Begründung und Strukturierung menschlichen Wissens und der Wissenschaften. Seller Inventory # 9783451286858
Quantity: 2 available
Seller Image
Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters 1. Serie. De scientiis secundum versionem Dominici Gundisalvi | Die Version des Dominicus Gundissalinus
Seller: preigu, Osnabrück, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Buch. Condition: Neu. Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters 1. Serie. De scientiis secundum versionem Dominici Gundisalvi | Die Version des Dominicus Gundissalinus | Abu Nasr Muhammad al-Farabi | Buch | 232 S. | Deutsch | 2006 | Herder, Freiburg | EAN 9783451286858. Seller Inventory # 102190481
Quantity: 1 available