Items related to Legal Translation and the Dictionary (Lexicographica....
Synopsis
This study concentrates on three major issues creating a basis for the making of the ""Czech-English Law Dictionary with Explanations"", namely language, including terminology, in both the Czech and Anglo-American systems of law the process of legal translation and the lexicographic method of producing a bilingual law dictionary. Terminology has been considered the most significant feature of language for legal purposes. It encompasses a wide range of special-purpose vocabulary and higher syntactic units, including legal jargon. Conceptual analysis is to be pursued whenever an identical term in the target language does not exist or its full equivalent is in doubt. Legal translation should be based primarily on comparative legal, linguistic and genre analysis in order to make the transfer of legal information as precise, accurate and comprehensible as possible. The primary objective of legal translation is for the target recipient to be provided as explicit, extensive and precise legal information in the target language as is contained in the source text, complemented (by the translator) with facts rendering the original information fully comprehensible in the different legal environment and culture. A dictionary which will help its users to produce legal texts in the target language should be founded upon a profound comparative legal and linguistic analysis that will (a) determine equivalents at the levels of vocabulary, syntax and genre, (b) select the appropriate lexicographic material to be included in the dictionary, and (c) create entries in a user-friendly manner.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
- PublisherMax Niemeyer Verlag
- Publication date2004
- ISBN 10 3484391227
- ISBN 13 9783484391222
- BindingHardcover
- Edition number1
- Number of pages122
Buy New
Learn more about this copy
US$ 126.18
Shipping:
US$ 3.99
Within U.S.A.
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Stock Image
Legal Translation and the Dictionary (Lexicographica. Series Maior)
Seller: Lucky's Textbooks, Dallas, TX, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # ABLIING23Mar3113020141098
Quantity: Over 20 available
Stock Image
Legal Translation and the Dictionary Pt 122 Lexicographica Series Maior Lexicographica Series Maior, 122
Print on DemandSeller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # L1-9783484391222
Quantity: Over 20 available
Seller Image
Legal Translation and the Dictionary
Print on DemandSeller: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Buch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -This study concentrates on three major issues creating a basis for the making of the 'Czech-English Law Dictionary with Explanations', namely language, including terminology, in both the Czech and Anglo-American systems of law; the process of legal translation; and the lexicographic method of producing a bilingual law dictionary. Terminology has been considered the most significant feature of language for legal purposes. It encompasses a wide range of special-purpose vocabulary and higher syntactic units, including legal jargon. Conceptual analysis is to be pursued whenever an identical term in the target language does not exist or its full equivalent is in doubt. Legal translation should be based primarily on comparative legal, linguistic and genre analysis in order to make the transfer of legal information as precise, accurate and comprehensible as possible. The primary objective of legal translation is for the target recipient to be provided as explicit, extensive and precise legal information in the target language as is contained in the source text, complemented (by the translator) with facts rendering the original information fully comprehensible in the different legal environment and culture. A dictionary which will help its users to produce legal texts in the target language should be founded upon a profound comparative legal and linguistic analysis that will (a) determine equivalents at the levels of vocabulary, syntax and genre, (b) select the appropriate lexicographic material to be included in the dictionary, and (c) create entries in a user-friendly manner. 132 pp. Englisch. Seller Inventory # 9783484391222
Quantity: 2 available
Stock Image
Legal Translation and the Dictionary Pt 122 Lexicographica Series Maior Lexicographica Series Maior, 122
Print on DemandSeller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
HRD. Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # L1-9783484391222
Quantity: Over 20 available
Stock Image
Legal Translation and the Dictionary
Print on DemandSeller: Ria Christie Collections, Uxbridge, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Fast Shipping from the UK. No. book. Seller Inventory # ria9783484391222_lsuk
Quantity: Over 20 available
Stock Image
Legal Translation and the Dictionary (Lexicographica. Series Maior)
Seller: California Books, Miami, FL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # I-9783484391222
Quantity: Over 20 available
Seller Image
Legal Translation and the Dictionary (Lexicographica: Series Maior) by Chromá, Marta [Hardcover ]
Print on DemandSeller: booksXpress, Bayonne, NJ, U.S.A.
Seller rating 4 out of 5 stars
Hardcover. Condition: new. This item is printed on demand. Seller Inventory # 9783484391222
Quantity: 10 available
Seller Image
Legal Translation and the Dictionary
Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Buch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This study concentrates on three major issues creating a basis for the making of the 'Czech-English Law Dictionary with Explanations', namely language, including terminology, in both the Czech and Anglo-American systems of law; the process of legal translation; and the lexicographic method of producing a bilingual law dictionary. Terminology has been considered the most significant feature of language for legal purposes. It encompasses a wide range of special-purpose vocabulary and higher syntactic units, including legal jargon. Conceptual analysis is to be pursued whenever an identical term in the target language does not exist or its full equivalent is in doubt. Legal translation should be based primarily on comparative legal, linguistic and genre analysis in order to make the transfer of legal information as precise, accurate and comprehensible as possible. The primary objective of legal translation is for the target recipient to be provided as explicit, extensive and precise legal information in the target language as is contained in the source text, complemented (by the translator) with facts rendering the original information fully comprehensible in the different legal environment and culture. A dictionary which will help its users to produce legal texts in the target language should be founded upon a profound comparative legal and linguistic analysis that will (a) determine equivalents at the levels of vocabulary, syntax and genre, (b) select the appropriate lexicographic material to be included in the dictionary, and (c) create entries in a user-friendly manner. Seller Inventory # 9783484391222
Quantity: 1 available
Seller Image
Legal Translation and the Dictionary
Print on DemandSeller: moluna, Greven, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Gebunden. Condition: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. In der Reihe Lexicographica. Serie. Seller Inventory # 4568849
Quantity: Over 20 available
Stock Image
Legal Translation and the Dictionary: Pt. 122 (Lexicographica: Series Maior)
Published by
Max Niemeyer Verlag GmbH & Co KG, 2004
ISBN 10: 3484391227
ISBN 13: 9783484391222
New
Hardcover
Seller: Revaluation Books, Exeter, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Hardcover. Condition: Brand New. reprint 2013 edition. 122 pages. 9.50x6.75x0.50 inches. In Stock. Seller Inventory # x-3484391227
Quantity: 2 available