Items related to El resumen automático y la evaluación de traducciones...
El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation) (Spanish Edition) - Hardcover
La obra aúna, de una parte, el resumen automático como nueva tecnología de la traducción y, de otra, la evaluación analítica y holística de traducciones. El objetivo principal es demostrar mediante estudios empíricos con traductores semiprofesionales que el resumen automático, en concreto el programa Term-Based Summariser (TBS), facilita la traducción en ambos sentidos (directa e inversa) de textos especializados (artículos de investigación del ámbito jurídico-tecnológico) en tres lenguas de trabajo (español, inglés y francés). Los resultados obtenidos se han comprobado, por un lado, con criterios cuantitativos, principalmente mediante la evaluación de traducciones con nuestras propias plantillas analíticas y holísticas, y, por otro lado, con criterios cualitativos empleando encuestas electrónicas como herramientas. En todos ellos, las traducciones realizadas con ayuda del programa TBS han obtenido mejores resultados que las traducciones llevadas a cabo sin dicho programa, lo cual corrobora que el resumen automático constituye una ayuda documental y terminológica significativa para los traductores.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author:
María Cristina Toledo Báez, doctora con mención europea en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga, ha realizado estancias de investigación en centros de reconocido prestigio estadounidenses (Dickinson College) y británicos (Research Institute in Information and Language Processing). Es autora de una monografía sobre el discurso jurídico-tecnológico en español, inglés y francés, así como de numerosos trabajos publicados en revistas de difusión nacional e internacional.
"About this title" may belong to another edition of this title.
- PublisherPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
- Publication date2010
- ISBN 10 3631603606
- ISBN 13 9783631603604
- BindingHardcover
- Edition number1
- Number of pages316
Buy New
Learn more about this copy
US$ 101.55
Shipping:
US$ 24.77
From Germany to U.S.A.
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Seller Image
El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada
Published by
Peter Lang Nov 2010
(2010)
ISBN 10: 3631603606
ISBN 13: 9783631603604
New
Hardcover
Quantity: 2
Seller:
Rating
Book Description Buch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -La obra aúna, de una parte, el resumen automático como nueva tecnología de la traducción y, de otra, la evaluación analítica y holística de traducciones. El objetivo principal es demostrar mediante estudios empíricos con traductores semiprofesionales que el resumen automático, en concreto el programa Term-Based Summariser (TBS), facilita la traducción en ambos sentidos (directa e inversa) de textos especializados (artículos de investigación del ámbito jurídico-tecnológico) en tres lenguas de trabajo (español, inglés y francés). Los resultados obtenidos se han comprobado, por un lado, con criterios cuantitativos, principalmente mediante la evaluación de traducciones con nuestras propias plantillas analíticas y holísticas, y, por otro lado, con criterios cualitativos empleando encuestas electrónicas como herramientas. En todos ellos, las traducciones realizadas con ayuda del programa TBS han obtenido mejores resultados que las traducciones llevadas a cabo sin dicho programa, lo cual corrobora que el resumen automático constituye una ayuda documental y terminológica significativa para los traductores. 316 pp. Spanisch. Seller Inventory # 9783631603604
Buy New
US$ 101.55
Convert currency
Seller Image
El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada
Seller:
Rating
Book Description Buch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - La obra aúna, de una parte, el resumen automático como nueva tecnología de la traducción y, de otra, la evaluación analítica y holística de traducciones. El objetivo principal es demostrar mediante estudios empíricos con traductores semiprofesionales que el resumen automático, en concreto el programa Term-Based Summariser (TBS), facilita la traducción en ambos sentidos (directa e inversa) de textos especializados (artículos de investigación del ámbito jurídico-tecnológico) en tres lenguas de trabajo (español, inglés y francés). Los resultados obtenidos se han comprobado, por un lado, con criterios cuantitativos, principalmente mediante la evaluación de traducciones con nuestras propias plantillas analíticas y holísticas, y, por otro lado, con criterios cualitativos empleando encuestas electrónicas como herramientas. En todos ellos, las traducciones realizadas con ayuda del programa TBS han obtenido mejores resultados que las traducciones llevadas a cabo sin dicho programa, lo cual corrobora que el resumen automático constituye una ayuda documental y terminológica significativa para los traductores. Seller Inventory # 9783631603604
Buy New
US$ 101.55
Convert currency
Seller Image
El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada
Published by
Peter Lang Ltd. International Academic Publishers
(2010)
ISBN 10: 3631603606
ISBN 13: 9783631603604
New
Hardcover
Quantity: > 20
Seller:
Rating
Book Description Condition: New. Seller Inventory # 121395957
Buy New
US$ 101.55
Convert currency