Translating English Animal Idioms into Arabic: Problems Encountered By UAE University Students

 
9783846517123: Translating English Animal Idioms into Arabic: Problems Encountered By UAE University Students

It was really my great pleasure to work close to students at the UAE University in Al Ain- UAE . I discovered many issues related to the problems of translating English animal idioms In 2008, third year students at the Translation Department constituted the subjects of the study. The sample used in this thesis included 75 female students of translation at the UAE University in Al Ain in the UAE. The following results were obtained from this study: 1-English animal idioms are difficult to be translated into Arabic because of the big gap between the two cultures, which are reflected in their languages. 2- English animal idioms are usually used in their figurative meaning; this is why translating them accurately, meaningfully and normally into Arabic is considered to be problematic. Following on from the results, it is suggested that exposure to target language culture is necessary in order to deal with what we refer to as cultural background. Errors occur when students fail to provide the appropriate equivalent to the English Animal idioms due to their lack of cultural background of the target language.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Adel Al Qeisi works as a Translator and a Teacher Development Specialist in the Ministry of Education. Planning to do his PhD at Anglia Ruskin University in Cambridge, graduated from Yarmouk University in Jordan for his BA in 1991, then MA in 2009

"About this title" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 66.00
US$ 47.52

Convert Currency

Shipping: US$ 7.91
From United Kingdom to U.S.A.

Destination, Rates & Speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Adel Al Qeisi
Published by LAP Lambert Academic Publishing 2011-10-10 (2011)
ISBN 10: 3846517127 ISBN 13: 9783846517123
New paperback Quantity Available: > 20
Seller:
Blackwell's
(Oxford, OX, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing 2011-10-10, 2011. paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # 9783846517123

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 47.52
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.91
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Qeisi, Adel Al
ISBN 10: 3846517127 ISBN 13: 9783846517123
New Quantity Available: 1
Seller:
Rating
[?]

Book Description Book Condition: New. Publisher/Verlag: LAP Lambert Academic Publishing | Problems Encountered By UAE University Students | It was really my great pleasure to work close to students at the UAE University in Al Ain- UAE . I discovered many issues related to the problems of translating English animal idioms In 2008, third year students at the Translation Department constituted the subjects of the study. The sample used in this thesis included 75 female students of translation at the UAE University in Al Ain in the UAE. The following results were obtained from this study: 1-English animal idioms are difficult to be translated into Arabic because of the big gap between the two cultures, which are reflected in their languages. 2- English animal idioms are usually used in their figurative meaning; this is why translating them accurately, meaningfully and normally into Arabic is considered to be problematic. Following on from the results, it is suggested that exposure to target language culture is necessary in order to deal with what we refer to as cultural background. Errors occur when students fail to provide the appropriate equivalent to the English Animal idioms due to their lack of cultural background of the target language. | Format: Paperback | Language/Sprache: english | 104 pp. Bookseller Inventory # K9783846517123

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 59.07
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.52
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Al Qeisi, Adel
Published by LAP Lambert Academic Publishing (2016)
ISBN 10: 3846517127 ISBN 13: 9783846517123
New Paperback Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Ria Christie Collections
(Uxbridge, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing, 2016. Paperback. Book Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Bookseller Inventory # ria9783846517123_lsuk

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 60.17
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 5.10
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Adel Al Qeisi
Published by LAP Lambert Academic Publishing (2011)
ISBN 10: 3846517127 ISBN 13: 9783846517123
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing, 2011. PAP. Book Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IQ-9783846517123

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 61.29
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Adel Al Qeisi
Published by LAP Lambert Academic Publishing (2011)
ISBN 10: 3846517127 ISBN 13: 9783846517123
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing, 2011. PAP. Book Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 3 to 5 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # LQ-9783846517123

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 54.77
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.88
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Adel Al Qeisi
Published by LAP Lambert Acad. Publ. Okt 2011 (2011)
ISBN 10: 3846517127 ISBN 13: 9783846517123
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Acad. Publ. Okt 2011, 2011. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - It was really my great pleasure to work close to students at the UAE University in Al Ain- UAE . I discovered many issues related to the problems of translating English animal idioms In 2008, third year students at the Translation Department constituted the subjects of the study. The sample used in this thesis included 75 female students of translation at the UAE University in Al Ain in the UAE. The following results were obtained from this study: 1-English animal idioms are difficult to be translated into Arabic because of the big gap between the two cultures, which are reflected in their languages. 2- English animal idioms are usually used in their figurative meaning; this is why translating them accurately, meaningfully and normally into Arabic is considered to be problematic. Following on from the results, it is suggested that exposure to target language culture is necessary in order to deal with what we refer to as cultural background. Errors occur when students fail to provide the appropriate equivalent to the English Animal idioms due to their lack of cultural background of the target language. 104 pp. Englisch. Bookseller Inventory # 9783846517123

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 59.48
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.19
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Adel Al Qeisi
Published by LAP Lambert Acad. Publ. Okt 2011 (2011)
ISBN 10: 3846517127 ISBN 13: 9783846517123
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Agrios-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Acad. Publ. Okt 2011, 2011. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - It was really my great pleasure to work close to students at the UAE University in Al Ain- UAE . I discovered many issues related to the problems of translating English animal idioms In 2008, third year students at the Translation Department constituted the subjects of the study. The sample used in this thesis included 75 female students of translation at the UAE University in Al Ain in the UAE. The following results were obtained from this study: 1-English animal idioms are difficult to be translated into Arabic because of the big gap between the two cultures, which are reflected in their languages. 2- English animal idioms are usually used in their figurative meaning; this is why translating them accurately, meaningfully and normally into Arabic is considered to be problematic. Following on from the results, it is suggested that exposure to target language culture is necessary in order to deal with what we refer to as cultural background. Errors occur when students fail to provide the appropriate equivalent to the English Animal idioms due to their lack of cultural background of the target language. 104 pp. Englisch. Bookseller Inventory # 9783846517123

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 59.48
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.19
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Adel Al Qeisi
Published by LAP Lambert Academic Publishing, Germany (2011)
ISBN 10: 3846517127 ISBN 13: 9783846517123
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing, Germany, 2011. Paperback. Book Condition: New. Aufl.. Language: English . Brand New Book. It was really my great pleasure to work close to students at the UAE University in Al Ain- UAE . I discovered many issues related to the problems of translating English animal idioms In 2008, third year students at the Translation Department constituted the subjects of the study. The sample used in this thesis included 75 female students of translation at the UAE University in Al Ain in the UAE. The following results were obtained from this study: 1-English animal idioms are difficult to be translated into Arabic because of the big gap between the two cultures, which are reflected in their languages. 2- English animal idioms are usually used in their figurative meaning; this is why translating them accurately, meaningfully and normally into Arabic is considered to be problematic. Following on from the results, it is suggested that exposure to target language culture is necessary in order to deal with what we refer to as cultural background. Errors occur when students fail to provide the appropriate equivalent to the English Animal idioms due to their lack of cultural background of the target language. Bookseller Inventory # KNV9783846517123

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 89.20
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.96
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Adel Al Qeisi
Published by LAP Lambert Acad. Publ. Okt 2011 (2011)
ISBN 10: 3846517127 ISBN 13: 9783846517123
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
AHA-BUCH GmbH
(Einbeck, Germany)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Acad. Publ. Okt 2011, 2011. Taschenbuch. Book Condition: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Neuware - It was really my great pleasure to work close to students at the UAE University in Al Ain- UAE . I discovered many issues related to the problems of translating English animal idioms In 2008, third year students at the Translation Department constituted the subjects of the study. The sample used in this thesis included 75 female students of translation at the UAE University in Al Ain in the UAE. The following results were obtained from this study: 1-English animal idioms are difficult to be translated into Arabic because of the big gap between the two cultures, which are reflected in their languages. 2- English animal idioms are usually used in their figurative meaning; this is why translating them accurately, meaningfully and normally into Arabic is considered to be problematic. Following on from the results, it is suggested that exposure to target language culture is necessary in order to deal with what we refer to as cultural background. Errors occur when students fail to provide the appropriate equivalent to the English Animal idioms due to their lack of cultural background of the target language. 104 pp. Englisch. Bookseller Inventory # 9783846517123

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 59.48
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 34.77
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Adel Al Qeisi
Published by LAP Lambert Academic Publishing
ISBN 10: 3846517127 ISBN 13: 9783846517123
New Paperback Quantity Available: > 20
Seller:
BuySomeBooks
(Las Vegas, NV, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing. Paperback. Book Condition: New. Paperback. 104 pages. Dimensions: 8.7in. x 5.9in. x 0.2in.It was really my great pleasure to work close to students at the UAE University in Al Ain- UAE . I discovered many issues related to the problems of translating English animal idioms In 2008, third year students at the Translation Department constituted the subjects of the study. The sample used in this thesis included 75 female students of translation at the UAE University in Al Ain in the UAE. The following results were obtained from this study: 1-English animal idioms are difficult to be translated into Arabic because of the big gap between the two cultures, which are reflected in their languages. 2- English animal idioms are usually used in their figurative meaning; this is why translating them accurately, meaningfully and normally into Arabic is considered to be problematic. Following on from the results, it is suggested that exposure to target language culture is necessary in order to deal with what we refer to as cultural background. Errors occur when students fail to provide the appropriate equivalent to the English Animal idioms due to their lack of cultural background of the target language. This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Paperback. Bookseller Inventory # 9783846517123

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 94.26
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds