La compréhension de l'allemand: Langue et culture (Contacts) (French Edition) - Hardcover

Besançon, Anne

Hardcover

ISBN 10: 3906753530 ISBN 13: 9783906753539

Publisher: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 1995

Synopsis

L'objectif de ce travail est d'identifier les stratégies suivies par le lecteur francophone en vue de la compréhension de textes en allemand, par deux voies:
- l'analyse d'erreurs de traduction, l'erreur de reproduction étant un témoin des stratégies développées et du niveau de compréhension possible en situation d'examen,
- la lecture de journaux, avec un regard plus attentif sur l'accès à la culture implicite véhiculée par les articles.
Il apparaît que:
- la perception des unités lexicales est déterminante pour les choix à venir des reproductions du sens et pour l'orientation de la compréhension globale,
- les associations primaires sont un obstacle à la traduction, à l'acceptation de la polysémie et à l'accès aux implicites culturels. La polysémie ne se résout pas par l'application de calques qui déforment le sens et n'atteignent pas les références culturelles de la communauté linguistique qui s'exprime dans les textes.

About this title

About the Author:

Anne Besançon, née en Suisse en 1942, vit en France depuis l'âge de 9 ans. Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure de Sèvres, elle enseigne l'allemand depuis 1968. Elle a obtenu son doctorat (études germanistiques, linguistique allemande) en Sorbonne (Paris III) en 1993.

Language Notes:

Text: French
Introduction: English, German

About this edition

• Publisher: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Publication date: 1995
• ISBN 10: 3906753530
• ISBN 13: 9783906753539
• Binding: Hardcover
• Number of pages: 378