Items related to translation compared with right and wrong
Synopsis
《译本比较与正误》为北京大学MTI教育中心“翻译实务与语言服务”系列丛书之一。本教材以语料库语言学为理论基础，从文学与非文学翻译对比人手，对翻译中的一些重要问题进行了探讨，其中包括词语意义与翻译对等、文化与修辞翻译、英汉句法结构转换等等，另外还就翻译中的数字表达、翻译中的专业知识以及法律与合同文本翻译进行了专门介绍。书中紧密联系MTI专业课程设置及培养方向，面向翻译市场实际需求，利用翻译市场的真实语料，通过译本比较与正误分析，探讨了翻译实践中的问题及解决方案。第一章文学与非文学翻译第一节文学与非文学语言的特点一、文学语言的特点二、非文学语言的特点第二节文学与非文学翻译对译者的要求一、文学翻译对译者的要求二、非文学翻译对译者的要求第三节文学与非文学翻译对“忠实”的解读第四节文学翻译的难点一、文学翻译的意境传达二、文学翻译的风格再现三、文学翻译中的修辞格第五节非文学翻译的难点一、非文学语篇中的知识二、非文学翻译中的术语翻译三、程式化语言的翻译本章主要参考文献翻译练习一第二章语料库与翻译第一节语料库的定义及其类型一、什么是语料库二、语料库的类型第二节语料库揭示了语言的本质第三节语料库对翻译的验证功能第四节翻译?的平行语料库运用第五节翻译中的可比语料库运用本章主要参考文献翻译练习二第三章词语意义与翻译对等第一节意义理论与分类第二节意义理论对翻译的启示一、对外部世界的认知二、了解原语文本信息第三节概念意义的重要性第四节翻译中的对等第五节译文对比分析本章主要参考文献翻译练习三第四章英汉句法结构差异与翻译第五章翻译中的文化与修辞第六章翻译中的数字表达第七章专业知识与文本翻译第八章法律与合同文本翻译第九章翻译实战翻译练习参考译文
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Search results for translation compared with right and wrong
Seller Image
translation compared with right and wrong(Chinese Edition)
Seller: liu xing, Nanjing, JS, China
Seller rating 5 out of 5 stars
paperback. Condition: New. Paperback. Publisher: Peking University Press. Corpus language book Studies based on the theory of non-literary translation from the comparative literature and start with the actual market demand for the translation. select the business in the real translation corpus material. through self-built high-quality translation corpus. the use of WORDSMITH and PARACONC corpus tools such as statistical analysis. data and objective accurate. Through analysis and comparison revealed the difficulties and. Seller Inventory # E65452