世界经典名著英汉对照绘画版·莎士比亚系列：尤里乌斯·恺撒 - Softcover

[英]威廉·莎士比亚 滕威，郭炫，柯汉琳 朱生豪

Softcover

ISBN 10: 7540683422 ISBN 13: 9787540683429

Publisher: 广东教育出版社, 2011

Synopsis

《威尼斯商人》是一部五幕喜剧。它讲的是：威尼斯商人安东尼奥乐善好施，在城中甚有名望。他的好友巴萨尼奥本也是富家子弟，可是由于不善理财又大手大脚，结果不但祖产分文未剩，还债务累累。他欠债*多的就是安东尼奥。有一天巴萨尼奥想出一个计划，既能还清他欠下的钱，又能改善自己的窘境，还可以得到梦寐以求的爱情，那就是去娶贝尔蒙特的名门闺秀鲍西娅为妻。不过要到贝尔蒙特求婚还是需要大笔现钱，于是巴萨尼奥只好再去恳请安东尼奥帮忙。不巧的是，安东尼奥的全部财产都在海外货船上，他必须等到他的货船平安回港才有现钱。但一向乐于助人的安东尼奥并没有因此拒绝巴萨尼奥，他建议好友借贷，而自己愿意作担保人。于是巴萨尼奥不得已向犹太人高利贷者夏洛克借三千元钱。由于安东尼奥一贯非常敌视犹太民族，所以当夏洛克听到安东尼奥作担保来借钱时，便想趁此机会教训一下这些顽固的“反犹主义者”。他不但同意借钱，还破例不收分文利息，但提出了一条前所未有的“契约”：借期为三个月，如到期不能还清本金，就从安东尼奥身上割下一磅肉。安东尼奥想着再过两月他的货船即可返回，到时“有九倍这笔借款的数目进门”，便财大气粗地签名同意。巴萨尼奥动身去求婚之前设宴答谢宾朋，夏洛克亦被邀请参加。夏洛克的女儿杰西卡趁此机会卷走金银财宝与其基督徒情人罗兰佐私奔，并宣布皈依基督教。夏洛克发觉后，气得七窍生烟。巴萨尼奥带着钱来到贝尔蒙特。在他之前无数求婚者铩羽而归。因为鲍西娅的父亲临终时立下遗嘱：求婚者必须通过抽签的方法，在金、银、铅三匣中选中藏有她小人像的那只，才可与鲍西娅匹配成亲；未选中者将终生不能再向别人求婚。虽然巴萨尼奥与鲍西娅两情相悦，但是他们也必须遵守遗嘱。幸运的是，巴萨尼奥选对了匣子，鲍西娅喜出望外。而陪同巴萨尼奥前来求婚的朋友葛莱西安诺也对鲍西娅的侍女尼莉莎情有独钟，他们两人也一并订下终身。正在他们为有情人终成眷属而庆祝时，有人送来安东尼奥的信。原来安东尼奥的船未能如期返航，有消息称全部遇难，他不但一夜之间落魄，而且与夏洛克之约业已到期，犹太人四处游说，一定要按规约割肉惩罚，想置之于死地而后快。看罢信，巴萨尼奥如丧考妣。为解夫忧，也为报答朋友，鲍西娅当即给巴萨尼奥一笔巨款让他返回威尼斯救人。同时，她自己写了一封信给表兄培拉里奥博士，还嘱咐送信人把回音带到威尼斯去；然后她和尼莉莎女扮男装也星夜兼程赶到了威尼斯。对安东尼奥的审判如期开庭，夏洛克一再请求威尼斯公爵主持公道，照约执行处罚。巴萨尼奥提出以六千元钱偿还债务，夏洛克仍予以拒绝。审判处于僵局之时，公爵请出了一位年轻的律师。原来此前公爵曾写信邀请培拉里奥博士来主持公道。但博士从表妹鲍西娅的信件中得知事情原委，便回信向公爵推荐“律师”代审此案。于是鲍西娅和侍女尼莉莎分别乔装成律师和书记，来到威尼斯法庭。律师采取欲擒故纵的策略，先是准许夏洛克按规约刑罚，但当夏洛克准备割肉之时，又向他宣布：“你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产.按照威尼斯的法律，就要全部交公。”夏洛克始料未及，一下变得无所适从。更严重的是，鲍西娅又重申了威尼斯的一条法律：“凡是一个异邦人企图用直接或间接手段，谋害任何公民，查明确有实据者，

Edition details

• Publisher: 广东教育出版社
• Publication date: 2011
• Language: Chinese
• ISBN 10: 7540683422
• ISBN 13: 9787540683429
• Binding: Paperback
• Edition number: 3