飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通 - Softcover

[印]泰戈尔 王陆

Softcover

ISBN 10: 7561949405 ISBN 13: 9787561949405

Publisher: 北京语言大学出版社, 2017

Synopsis

《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》是泰戈尔的代表作之一，是一部英文格言诗集。它包括325首无标题小诗，清新典雅，富于哲理。诗歌里出现的都是生活中常见的意象，昼与夜、花与草、云与风，都在泰戈尔的笔下合二为一，语句短小，却道出深刻的人生哲理。《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》由雅思名师、知名教育领军人物王陆编写、翻译，融入了大量语言教育与跨文化交流成果，力图再现泰戈尔诗作清新的笔调与超卓的哲理。为了方便读者理解诗作的精妙，全书采用英汉对照阅读的形式，并对重点词汇加以标注。图片的选取也配合诗作意境，希望帮助读者理解泰戈尔的诗作。《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》是英美文学作品中经典的诗歌作品，《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》借用“飞鸟集”的标题，专门补充了英文诗歌中常见的鸟类意象及其涵义介绍，以期读者能深刻地领悟作品的内涵。同时，《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》配套配乐标准英文朗诵和中文朗诵及讲解音频。你是什么人，读者，百年后读着我的诗？——泰戈尔这是什么书，读者，百年后再现了泰戈尔清新隽语里的深邃哲理？泰戈尔清丽隽永的诗篇，配以作家、教育家王陆生动优美的译文，成就了这一本没有理由拒绝的《飞鸟集》！融入大量语言教育和跨文化交流成果，“雅思王”王陆倾情编译的首本泰戈尔诗集，配以词汇注释、文学意象讲解、配乐中英文朗诵！《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》：夏天的飞鸟001夏天的飞鸟，飞到我的窗前歌唱，复又飞离。而秋天的落叶，没有歌唱，空留一声叹息，飘落那里。002噢，世上这一队小小的流浪者们，请把你们的足迹留在我的文字里吧。003世界在它的爱人面前，摘下了它浩渺的面具。它变小了，小得像一首歌，也像一个永恒的吻。004是大地的眼泪，让她的微笑保持绽放。005无垠的沙漠为追求一棵小草的爱而心潮澎湃，她却摇摇头，笑着飞走了。006如果你失去了太阳便流泪，那么你也失去了繁星。007舞动着的流水啊，在你途中的泥沙，请求你的歌声和你的流动。你愿意接纳跛足的泥沙，携他们前行吗？008她热切的面庞，萦绕在我的梦境，好似深夜的细雨。009曾经，我们梦见我们都是陌生人。醒后，才发现我们原来彼此相亲相爱。010伤感在我心里趋于平静，恰如寂静山林中暮色降临。011有些看不见的纤纤玉指，像慵懒的微风，在我心头弹奏着涟漪般的乐音。012“海水啊，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空啊，你的回答又是什么？”“是永恒的沉默。”013听啊，我的心，听那世界的窃窃私语，那是它对你爱的表达。014创造之神秘，有如夜之黑暗，何其伟大。知识的错觉却不过如清晨薄雾。015不要因为峭壁高耸，便让你的爱情悬坐于峭壁之上。016今晨，我坐于窗前，世界像一个路人，停留片刻，向我点头致意，便走了。017这些细微的念头，是树叶飒飒的声响，他们在我脑海里愉快地窃窃私语。018你是谁，你是看不见的，你看见的只是你的影子。019我的愿望真是蠢啊，他们在你的歌声中喧哗呢，我的神。让我只是静静聆听吧。020我无法选择最好的。是最好的选择了我。021那些把灯背在背上的人，让他们的影子投射到自己面前。022我存在，便是一个永恒的神奇，这也便是生活。023“我们，萧萧

Edition details

• Publisher: 北京语言大学出版社
• Publication date: 2017
• Language: Chinese
• ISBN 10: 7561949405
• ISBN 13: 9787561949405
• Binding: Paperback
• Edition number: 1