In the tradition of <I>Hobson-Jobson</I>, this dictionary contains Indo-English idioms and English words derived from Hindi. It serves as both a reference book and an interesting cultural examination of language and the postcolonial relationship between the British and Indians. Such words as <I>dungaree</I>, <I>chintz</I>, and <I>lacquer</I> are revealed as having a Hindi origin. Also included are entries on words tied to Hinduism such as <I>guru</I>, <I>gherao</I>, <I>nirvana</I>, <I>asana</I>, <I>avatar</I>, and <I>mantra</I>.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
<B>Nigel Hankin</B> is a tour guide in New Delhi, India. He was formerly a British soldier stationed in New Delhi in 1945 and has lived there ever since.
"About this title" may belong to another edition of this title.
Seller: WeBuyBooks, Rossendale, LANCS, United Kingdom
paperback. Condition: Very Good. Most items will be dispatched the same or the next working day. A copy that has been read, but is in excellent condition. Pages are intact and not marred by notes or highlighting. The spine remains undamaged. Seller Inventory # rev4924747368
Quantity: 1 available
Seller: WeBuyBooks, Rossendale, LANCS, United Kingdom
paperback. Condition: Good. Most items will be dispatched the same or the next working day. A copy that has been read but remains in clean condition. All of the pages are intact and the cover is intact and the spine may show signs of wear. The book may have minor markings which are not specifically mentioned. Seller Inventory # rev3414378042
Quantity: 2 available
Seller: Sell Books, Elland, YORKS, United Kingdom
paperback. Condition: Good. Our good condition books are generally good for reading but not for gifting or collecting. They could have imperfections such as creasing, fanning, inscriptions, margin notes, yellowing, staining on edge or cover or pages, bumps, scuffs, etc etc (sometimes multiple of these). It's a wide category that encompasses anything that isn't almost-new down to anything that is slightly better than poor. We would NOT recommend gifting Good books - these should be considered reading copies. Our books are dispatched from a Yorkshire former cotton mill. We list via barcode/ISBN so please note that the images are stock images and may not be the exact copy you receive, furthermore the details about edition and year might not be accurate as many publishers reuse the same ISBN for multiple editions and as we simply scan a barcode or enter an ISBN we do not check the validity of the edition data when listing. If you're looking for an exact edition please don't order (at least not without checking with us first, although we don't always have time to check). We aim to dispatch prompty, the service used will depend on order value and book size. We can ship to most countries, see our shipping policies. Payment is via Abe only. Seller Inventory # SBAB-mon0000070690
Quantity: 1 available
Seller: beneton, Millsboro, DE, U.S.A.
paperback. Condition: Good. p. Seller Inventory # 251014027
Seller: WorldofBooks, Goring-By-Sea, WS, United Kingdom
Paperback. Condition: Fair. A readable copy of the book which may include some defects such as highlighting and notes. Cover and pages may be creased and show discolouration. Seller Inventory # GOR006446669
Quantity: 1 available
Seller: WorldofBooks, Goring-By-Sea, WS, United Kingdom
Paperback. Condition: Very Good. The book has been read, but is in excellent condition. Pages are intact and not marred by notes or highlighting. The spine remains undamaged. Seller Inventory # GOR003889915
Quantity: 3 available
Seller: M Godding Books Ltd, Devizes, WILTS, United Kingdom
paperback. Condition: Good. Published by Tara Press. Posted within 1 working day. 1st class tracked post to the UK, Airmail with tracking worldwide. Robust recyclable packaging. Picture is the actual item. Seller Inventory # 276739
Quantity: 1 available
Seller: Eternal Knowledge, Voorhees Township, NJ, U.S.A.
Paperback. Condition: As New. A stranger's rumble-tumble guide to some words customs and guiddities Indian and Indo-British. Mr. Hankin has gone about collecting words for his glossary with the same inspired eccentricity as Hobson-Jobson's original authors.Each new edition of the English Oxford Dictionary (OED) indicates a greater number of words in English usage with a connection to the subcontinent, but the real number with a link is even larger than any figure quoted. Those mentioned in the workaday dictionaries as having an Indian background are mostly relatively recent accessions: many, commercial imports by the young East India Company, such words arrived as dengaree, chintz, lac, lacquer and the pigment, lake were received in this way. More arrived as part of the vocabulary of returning travelers, particularly that of soldiers and administrators, A smaller number came via Portuguese and French. The process is a continuing one and no doubt the large resident Indian community in Britain will be adding their quota. COMMENTS:Hanklin pays generous tribute to his forebears.But in all innocence. Hankin may have dealt his bedside companion (Hobson-Jobson) a mortal blow. Hanklyn-Janklin has all its precursor's qualities, but it is more precise, more up to date (in definition, and often in spelling), subtler and more explicit.=David Spiller, Times Literary SupplementHankin crams it like a curiosity shop, an indophile Disneyland.=Sunil Sethi, India TodayAn old Raj recipe of mother tongue served up as spice.Mr Hankin has gone about collecting words for this glossary with the same inspired eccentricity as Hobson-Jobson's original authors. Reading Hanklyn-Janklin you have the impression that some time ago at the turn of the century the English language in India sprouted off in a different luxuriant direction.=The Independent on Sunday. Seller Inventory # 11806
Seller: The Book House (PBFA), Northallerton, United Kingdom
Soft cover. Condition: Good. Updated 5th edition. Octavo, 586 pages. Seller Inventory # 007151
Quantity: 1 available
Seller: GoldBooks, Denver, CO, U.S.A.
Paperback. Condition: new. New Copy. Customer Service Guaranteed. Seller Inventory # 32K49_65_8187943041