Los Emigrados/ The Migrates (Spanish Edition)

Hardcover

ISBN 10: 8483065126 ISBN 13: 9788483065129

Publisher: Debate Editorial, 2002

Este es un relato melancolico, nada epico, sobre el desarraigo. Sebald recrea las vidas de cuatro exiliados (cinco, si se incluye su propio autorretrato indirecto) a traves de lo que narran ellos mismos, de recuerdos ajenos, fotografias, y objetos encontrados. Al intentar reconstruir el pasado de su antiguo casero, Henry Selwyn, de un antiguo maestro de la escuela primaria, Paul Bereyter, el de su tio abuelo Ambros Adelwarth, y el de Max Aurach, un pintor que fuera amigo suyo, Sebald tambien narra su propio sufrimiento ante el destino de estos hombres, su duelo por el pasado aleman. Sin embargo, lo que al principio aparece como un relato sencillo de la vida de cuatro judios emigrados a Norfolk, Austria, Estados Unidos, y Manchester, es una evocacion de la experiencia del exilio y la perdida de la patria, la transcripcion poetica de una historia oral que se rebela contra quienes pretenden olvidar. / The Emigrants is a melancholic story, not at all epic, about rootlessness. Sebald relates the lives of four exiled people (five, if you include his own indirect self portrait) through their own narrations, alien memories, photographs, and found objects. What first appears to be a simple tale of four Jewish émigrés to Norfolk, Austria, the United States and Manchester is in fact an evocation of the exile experience and the loss of ones homeland. It is the poetic retelling of a spoken story that rebels against those to try to forget. Strange, marvellous and terribly moving.