�Hay tigres en el Congo? - Softcover

Condition: New. Traducci�n de Francisco J. Uriz � Hay tigres en el Congo? se estren� en un caf� de Helsinki en 1986 y es , con sus m�s de 5000 representaciones, una de las dos piezas finlandesas m�s representadas de todos los tiempos la otra es el mon�logo La historia de amor del siglo, de M�rta Tikkanen. Traducida a 20 idiomas, sin contar las incontrolables traducciones a idiomas africanos. Se represent� durante a�os en el teatro municipal de Estocolmo en el marco de lo que se llama Lunchteater (Teatro a la hora del almuerzo). Traduje la pieza hace casi 20 a�os y fue representada en Suecia por el grupo latinoamericano de teatro El grillo, en espa�ol, para inmigrantes. El grillo hizo despu�s una gira por Espa�a (en Zaragoza, en el bar La Saganta) y Am�rica Latina. En Punta del Este (Uruguay) la propietaria de un burdel de lujo cerr� el establecimiento para que las pupilas y los clientes pudiesen ver la instructiva representaci�n. Los autores revisaron la pieza en el a�o 2001 y a su solicitud hice las modificaciones seg�n el nuevo original. La acci�n de estas dos piezas se desarrolla en Helsinki, pero por eso de la empat�a la he trasladado a Zaragoza. Para los detalles relativos a c�mo podr�a desarrollarse la historia del sida en nuestra ciudad consult� a Lourdes Labarta que ley� minuciosamente la pieza y me hizo observaciones m�s que pertinentes para la adaptaci�n. Que conste mi agradecimiento por su importante colaboraci�n. El t�tulo de la segunda obra que no me dice demasiado, en traducci�n ser�a Ofrenda matinal, lo he cambiado por el de una columna del desconcertante y siempre admirado Eduardo Haro Tecglen. Bengt Ahlfors naci� en Helsinki (Finlandia) en 1937. Fue director art�stico del Svenska Teatern, el vital teatro sueco de la capital finlandesa, donde dirigi� numerosos montajes. Ha escrito piezas teatrales, cabarets pol�ticos y letras de canciones. Johan Bargum naci� en Helsinki en 1943. Conocido sobre todo por su obra novel�stica ha escrito tambi�n obras de teatro y alg�n cabaret pol�tico. *** Nota: Los env�os a Espa�a peninsular, Baleares y Canarias se realizan a trav�s de mensajer�a urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla. Seller Inventory # 207826

Contact seller