Trilce (Poesía) (Spanish Edition) - Softcover

Vallejo, César

Softcover

ISBN 10: 8498974828 ISBN 13: 9788498974829

Publisher: Linkgua Ediciones, 2021

Synopsis

Rusia en 1931 fue publicada en Madrid ese mismo año, y constituyó un auténtico éxito editorial. Vallejo se nos presenta como un viajero perceptivo y desinteresado, ansioso de comprender la realidad de la vida diaria en la sociedad soviética. «Yo no pertenezco a ningún partido. No soy conservador ni liberal. Ni burgués ni bolchevique. Ni nacionalista ni socialista. Ni reaccionario ni revolucionario. Al menos no he hecho de mis actitudes ningún sistema permanente y definitivo de conducta. Sin embargo, tengo mi pasión, mi entusiasmo y sinceridad vitales. Tengo una forma afirmativa de pensamiento y de opinión, una función de juicio positiva. Se me antoja que, a través de lo que en mi caso podría conceptuarse como anarquía intelectual, caos ideológico, con tradición de incoherencia de aptitudes, hay una orgánica y subterránea unidad vital. Un viajero en la Rusia comunista En los tiempos que corren, cuando el interés en las utopías y el cansancio del capitalismo nos hacen buscar otras opciones políticas, este libro es un excelente punto de partida para pensar cuáles alternativas serían solventes a nuestra crisis de valores. En dieciséis capítulos se estudian temas tan diversos como la economía cooperativa y el amor libre en la verdadera sociedad comunista. Aquí hay un intento de postular una verdad que se opone a la visión del mundo occidental. Ciertos pasajes de Rusia en 1931 pueden ser considerados ingenuos. Sin embargo, los índices de igualdad o las medidas sociales descritas por Vallejo son ejemplos modélicos de aquello que las sociedades democráticas esperan de sí mismas. Quizás no para tomar al Comunismo como un referente, si no como punto de contraste con el sistema que hoy prevalece.

About this title

From the Publisher:

We have attempted to reproduce the original edition, retaining all typographical and linguistic ambiguities, and matching the original typeface as closely as possible. This is the companion volume to ABRAXAS #40/41, which presents an additional 76 page selection from Trilce, and a second Translator's Preface. [See Trilce (selections bound in ABRAXAS #40/41) ISBN 0-932868-07-X]

From the Author:

I have been reading Vallejo in the original since 1970 and was persuaded to undertake the translation of this, his most difficult work, only by something analogous to a gravitational pull. My aim in translating this most difficult work was to create English poems, poems that would work in English in the same way that the original works in Spanish. Those who know Spanish have access to the original, but a translation exists to bring the work over into another tongue, to create the poem for the reader who has no access to the original. I also hoped that, in the process, I would be able to convey the multidimensionality of Vallejo's poems, and, that the reader who is able to read both English and Spanish, would hear in the dialogue between the original and my translation, another third possibility. I also hoped to place Vallejo's work into its proper context, as a work of indigenous blood, to paraphrase Vallejo himself, as aspect of his work which has been critically overlooked, despite his own words on the subject.

About this edition

• Publisher: Linkgua Ediciones
• Publication date: 2021
• ISBN 10: 8498974828
• ISBN 13: 9788498974829
• Binding: Paperback
• Edition number: 1
• Number of pages: 118
• Editor: Vallejo Georgette De