ماكبث - Macbeth (Arabic Edition) - Softcover

شكسبير, وليام

Softcover

ISBN 10: 9190116429 ISBN 13: 9789190116425

Publisher: Sameh Publishing, 2026

Synopsis

تُعدّ مسرحية ماكبث واحدة من أكثر الأعمال التراجيدية كثافة في الأدب العالمي، إذ تقيم عالمها على الصراع بين الطموح والضمير، وبين الإغواء والقدر، وبين القوة التي يسعى الإنسان إلى امتلاكها والثمن الذي يدفعه مقابل ذلك. وفي هذه الترجمة العربية التي أنجزها خليل مطران، يتجلى النص الشكسبيري في لغة عربية رفيعة، تنقل روح المأساة وبلاغتها، وتمنح القارئ العربي قدرة على النفاذ إلى عالم شكسبير من خلال تعبير عربي كلاسيكي متمكن.

تنطلق المسرحية من نبوءة غامضة تطلقها الساحرات الثلاث، فتتحول الكلمة إلى قوة محركة للمصير. لا يظهر الشر في ماكبث بوصفه حادثًا مفاجئًا، بل يتسلل تدريجيًا إلى النفس، ويعيد تشكيلها من الداخل. فمكبث ليس شريرًا منذ البداية، بل قائد شجاع، يملك مكانة واعتبارًا، غير أن الطموح حين يقترن بالوهم والرغبة في اختصار الطريق إلى السلطة، يصبح مدخلًا إلى الانهيار. ومن هنا تنبع قوة النص، إذ لا يقدّم الشر في صورة أحادية، بل يرسم تحوّلًا نفسيًا معقدًا يجعل الشخصية أسيرة رغباتها وخوفها في آن واحد.

Macbeth is one of the most intense tragedies in world literature, as it assesses its world on the struggle between ambition and conscience, between seduction and destiny, between the power that man seeks to possess and the price he pays for it. In this Arabic translation by Khalil Matran, the Shakespearean text is manifested in a sublime Arabic language that conveys the spirit and eloquence of tragedy, and gives the Arab reader the ability to access Shakespeare's world through a masterful classical Arabic expression.

The play begins with a mysterious prophecy made by the three witches, and the word becomes a driving force of fate. In Macbeth, evil does not appear as a sudden accident, but gradually creeps into the soul and reshapes it from within. Macbeth is not a villain from the start, but a brave leader, with status and prestige, but ambition, when combined with illusion and the desire to shorten the path to power, becomes a gateway to collapse. Hence the power of the text, as it does not present evil in a single form, but rather paints a complex psychological transformation that makes the character captive to both his desires and fears.

About this title

About the Author

ويليام شكسبير شاعر وكاتب مسرحي وممثل إنجليزي بارز في الأدب الإنجليزي خاصة، والأدب العالمي عامة. سُمي بشاعر الوطنية وشاعر آفون الملحمي. أعماله موجودة، وتتكون من 39 مسرحية و158 قصيدة قصيرة (سوناتات) واثنتين من القصص الشعرية (قصيدتين سرديتين طويلتين) وبعض القصائد الشعرية، وقد تُرجمت مسرحياته وأعماله إلى كل اللغات الحية، وتم تأديتها أكثر بكثير من مؤلفات أي كاتب مسرحي آخر.

Edition details

• Publisher: Sameh Publishing
• Publication date: 2026
• Language: Arabic
• ISBN 10: 9190116429
• ISBN 13: 9789190116425
• Binding: Paperback
• Number of pages: 108