Monsieur Ibrahim and the Flowers of the Qur'an / مسيو إبراهيم وزهور القرآن (ترجمات الكرمة) (Arabic Edition) - Softcover

إريك-إيمانويل شميت

Softcover

ISBN 10: 9778678308 ISBN 13: 9789778678307

Publisher: Al Karma Publishers, 2024

Synopsis

في باريس، وفي ستينيات القرن الماضي، يصادق الفتى اليهودي مومو، البقال العربي العجوز في شارع بلو. لكن المظاهر خادعة مسيو إبراهيم، البقال الذي يعرف أسرار السعادة والابتسامات، ليس عربيًّا، وشارع بلو ليس أزرق، والفتى قد لا يكون يهوديًّا. قصة صداقة آسرة وغير عادية. إريك-إيمانويل شميت واحد من أنجح وأهم كُتَّاب فرنسا الآن، وله كثير من الروايات والمسرحيات والكتابات الأخرى، وتُعَد رواية مسيو إبراهيم وزهور القرآن أشهر أعماله، ومن فرط نجاحها تحولت إلى عمل مسرحي وإلى فيلم سينمائي ناجح بطولة عمر الشريف الذي فاز عن دوره فيه بجائزة سيزار لأحسن ممثل. نقدمها بترجمة محمد سلماوي، وبوصفه أديبًا يملك ناصية اللغتين جاءت ترجمته قطعة فنية تعكس جمال وقيمة النص الأصلي.
In Paris, in the 1960s, a Jewish boy befriends Momo, the old Arab grocer on the Rue Bleu. But appearances are deceptive: Monsieur Ibrahim, the grocer who knows the secrets of happiness and smiles, is not Arab, Blue Street is not blue, and the boy may not be Jewish. A captivating and extraordinary friendship story. Eric-Emmanuel Schmidt is one of the most successful and important writers in France now, and he has many novels, plays and other writings, and the novel Monsieur Ibrahim and the Flowers of the Qur'an is his most famous work, and from its great success it turned into a theatrical work and a successful film starring Omar Sharif, for which he won the César Award for Best Actor. We present it with the translation of Mohamed Salmawi, and as a writer who has the corner of two languages, his translation came as a piece of art that reflects the beauty and value of the original text.

About this title

About the Author

ولد إريك إيمانويل عام 1960، وهو كاتب مسرحي وكاتب قصة قصيرة وروائي ومخرج فرنسي أصبح بلجيكي الجنسية في عام 2008. كان شميت دائمًا متمردًا على الأفكار المسبقة والثوابت، بدأ الكتابة منذ صغره، وخلال التسعينيات، حققت له مسرحياته نجاحًا سريعًا في العديد من البلدان. وعندما فازت مسرحيته الثانية "الزائر" بثلاث جوائز مهمة، قرر أن يكرس نفسه بالكامل للكتابة وترك منصبه كمحاضر في الفلسفة. لاقت روايات سلسلته مجموعة غير المرئي نجاحًا هائلاً في كل من العالم الناطق بالفرنسية وخارجها، وشاهدها وقرأها ملايين القراء من جميع الأجيال، سواء على المسرح أو في المكتبات ميلاريبا عن البوذية، ومسيو إبراهيم وزهور القرآن عن الإسلام والصوفية، وأوسكار والسيدة الوردية عن المسيحية، وطفل نوح عن اليهودية، والسومو الذي لم يستطع أن يسمن على زن البوذية. ويعتبر شميت من أكثر المؤلفين الناطقين بالفرنسية قراءةً وتمثيلًا في العالم حيث ترجمت أعماله إلى 40 لغة وعرضت في أكثر من 50 دولة. في 2012 انتخبته الأكاديمية الملكية للغة الفرنسية وآدابها في بلجيكا عضوًا بها، وهو ن أرفع التكريمات التي يمكن أن يحصل عليها أديب يكتب بالفرنسية. وفي عام 2016 أصبح عضوًا في لجنة تحكيم أكاديمية غونكور.

Edition details

• Publisher: Al Karma Publishers
• Publication date: 2024
• Language: Arabic
• ISBN 10: 9778678308
• ISBN 13: 9789778678307
• Binding: Paperback
• Number of pages: 98