Items related to The Letter to the Romans – An Independent Translation...
The Letter to the Romans – An Independent Translation: An independent translation using its own terminology; Salvation from incoherence through Christ - Softcover
Synopsis
“This epistle is really the chief part of the New Testament and is truly the purest Gospel,” Martin Luther himself wrote in his Preface to the Letter to the Romans.
The Letter to the Romans is the black bread of the New Testament: not light fare, but robust, filling, and sustaining for faith and theology.
Romans is not light reading to be consumed quickly, but a dense, substantial theological staple that provides lasting nourishment. The letter brings together central themes such as sin, God’s righteousness, justification, faith, the Law, baptism, the Spirit, Israel, and the ethics of the new life.
First, I translated the text from the Greek original and, in doing so, made a fundamental discovery.
Luther translated everything through his legal lens and used legal language, with terms such as “righteousness” and “righteous.”
As if God were nothing but a judge.
When I examined Luther’s translation of the passage about Abram—“Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness” (Romans 4:3)—I realized: This is not a good translation.
Even if this legal language is retained, it does not conform to legal logic at all.
For the story of counting the stars was not about legal questions. Not in the slightest.
What the text actually says is: “Abraham trusted God, and this trust in God was counted to him as congruence.”
The point of the story of God and Abram was that God was pleased with Abram’s response. His response was congruent with God’s thoughts. For Abram truly believed that, despite his infertility, he could still become a biological father.
This is how I discovered terms such as “congruence” and “incongruence,” which better reflect relationships between persons.
One has a congruent relationship with God, or one is incongruent with God.
One is congruent with one’s partner, or the relationship is fractured.
This led me to develop the “Soteriology of Congruence.” Soteriology is the theological doctrine of salvation or redemption.
For Jesus wanted to free us from the Judicial Empire and lead us into the Kingdom of the Father.
This is the Exodus from the Realm of Law into the Realm of Acceptance.
In my translation of Romans, I used many graphics to accompany the text.
God’s acceptance is the most divine gift God can ever give us.
This threefold Yes to you.
185 AI-generated graphics
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Search results for The Letter to the Romans – An Independent Translation...
Stock Image
The Letter to the Romans - An Independent Translation: An independent translation using its own terminology; Salvation from incoherence through Christ
Print on DemandSeller: California Books, Miami, FL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Studzinski, Marek (illustrator). Print on Demand. Seller Inventory # I-9798194764983
Stock Image
The Letter to the Romans - An Independent Translation
Print on DemandSeller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. Studzinski, Marek (illustrator). New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # L0-9798194764983
Stock Image
The Letter to the Romans - An Independent Translation
Print on DemandSeller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. Studzinski, Marek (illustrator). New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # L0-9798194764983
Buy New
US$ 24.77
US$ 5.57 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
The Letter to the Romans - An Independent Translation (Paperback)
Print on DemandSeller: CitiRetail, Stevenage, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Paperback. Condition: new. Studzinski, Marek (illustrator). Paperback. "This epistle is really the chief part of the New Testament and is truly the purest Gospel," Martin Luther himself wrote in his Preface to the Letter to the Romans.The Letter to the Romans is the black bread of the New Testament: not light fare, but robust, filling, and sustaining for faith and theology.Romans is not light reading to be consumed quickly, but a dense, substantial theological staple that provides lasting nourishment. The letter brings together central themes such as sin, God's righteousness, justification, faith, the Law, baptism, the Spirit, Israel, and the ethics of the new life.First, I translated the text from the Greek original and, in doing so, made a fundamental discovery.Luther translated everything through his legal lens and used legal language, with terms such as "righteousness" and "righteous."As if God were nothing but a judge.When I examined Luther's translation of the passage about Abram-"Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness" (Romans 4:3)-I realized: This is not a good translation. Even if this legal language is retained, it does not conform to legal logic at all.For the story of counting the stars was not about legal questions. Not in the slightest.What the text actually says is: "Abraham trusted God, and this trust in God was counted to him as congruence."The point of the story of God and Abram was that God was pleased with Abram's response. His response was congruent with God's thoughts. For Abram truly believed that, despite his infertility, he could still become a biological father.This is how I discovered terms such as "congruence" and "incongruence," which better reflect relationships between persons.One has a congruent relationship with God, or one is incongruent with God.One is congruent with one's partner, or the relationship is fractured.This led me to develop the "Soteriology of Congruence." Soteriology is the theological doctrine of salvation or redemption.For Jesus wanted to free us from the Judicial Empire and lead us into the Kingdom of the Father.This is the Exodus from the Realm of Law into the Realm of Acceptance.In my translation of Romans, I used many graphics to accompany the text.God's acceptance is the most divine gift God can ever give us.This threefold Yes to you.185 AI-generated graphics This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability. Seller Inventory # 9798194764983
Buy New
US$ 29.64
US$ 49.56 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 1 available
Stock Image
The Letter to the Romans - An Independent Translation : An independent translation using its own terminology; Salvation from incoherence through Christ
Published by
Amazon Digital Services LLC - Kdp Aug 2026, 2026
ISBN 13: 9798194764983
New
Taschenbuch
Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Taschenbuch. Condition: Neu. Studzinski, Marek (illustrator). Neuware - 'This epistle is really the chief part of the New Testament and is truly the purest Gospel,' Martin Luther himself wrote in his Preface to the Letter to the Romans.The Letter to the Romans is the black bread of the New Testament: not light fare, but robust, filling, and sustaining for faith and theology.Romans is not light reading to be consumed quickly, but a dense, substantial theological staple that provides lasting nourishment. The letter brings together central themes such as sin, God's righteousness, justification, faith, the Law, baptism, the Spirit, Israel, and the ethics of the new life.First, I translated the text from the Greek original and, in doing so, made a fundamental discovery.Luther translated everything through his legal lens and used legal language, with terms such as 'righteousness' and 'righteous.'As if God were nothing but a judge.When I examined Luther's translation of the passage about Abram-'Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness' (Romans 4:3)-I realized: This is not a good translation. Even if this legal language is retained, it does not conform to legal logic at all.For the story of counting the stars was not about legal questions. Not in the slightest.What the text actually says is: 'Abraham trusted God, and this trust in God was counted to him as congruence.'The point of the story of God and Abram was that God was pleased with Abram's response. His response was congruent with God's thoughts. For Abram truly believed that, despite his infertility, he could still become a biological father.This is how I discovered terms such as 'congruence' and 'incongruence,' which better reflect relationships between persons.One has a congruent relationship with God, or one is incongruent with God.One is congruent with one's partner, or the relationship is fractured.This led me to develop the 'Soteriology of Congruence.' Soteriology is the theological doctrine of salvation or redemption.For Jesus wanted to free us from the Judicial Empire and lead us into the Kingdom of the Father.This is the Exodus from the Realm of Law into the Realm of Acceptance.In my translation of Romans, I used many graphics to accompany the text.God's acceptance is the most divine gift God can ever give us.This threefold Yes to you.185 AI-generated graphics. Seller Inventory # 9798194764983
Buy New
US$ 42.36
US$ 39.32 shipping
Ships from Germany to U.S.A.
Ships from Germany to U.S.A.
Quantity: 2 available